Vertaling van "deense delegatie heeft " (Nederlands → Frans) :

De Deense delegatie heeft een negatieve houding aangenomen ten aanzien van het jaarlijkse braakleggingspercentage en de wijziging van de Gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor bananen.
La délégation danoise a adopté une position négative sur le taux de gel annuel et sur la modification de l'Organisation commune de marché (OCM) banane.

De Deense delegatie heeft ermee ingestemd om in het artikel met betrekking tot particuliere pensioenen een specifieke bepaling die afwijkt van de normale regeling van het OESO-modelverdrag (exclusieve belastingheffing in de woonplaatsstaat) op te nemen teneinde, naast de pensioenen en andere uitkeringen betaald ter uitvoering van de sociale wetgeving, ook de pensioenen en andere uitkeringen verkregen ter uitvoering van een algemeen stelsel dat door een overeenkomstsluitende Staat is georganiseerd ter aanvulling van de voordelen waarin de genoemde wetgeving voorziet (zoals het pensioensparen in België) in de bronstaat belastbaar te stellen.
La délégation danoise a accepté d'insérer dans l'article relatif aux pensions privées une disposition spécifique qui s'écarte du régime normal du modèle de convention de l'OCDE (imposition exclusive dans l'État de résidence), afin de rendre également imposables dans l'État de la source, en plus des pensions et autres allocations payées en exécution de la législation sociale, les pensions et autres allocations perçues dans le cadre d'un régime général organisé par un État contractant pour compléter les avantages prévus par ladite législation (comme l'épargne-pension en Belgique).

De heer Larsen-Jensen, voorzitter van de Deense delegatie, heeft bezwaren tegen het feit dat de door het voorzitterschap voorgestelde tekst bepaalt dat de coördinatie van de werkzaamheden van het secretariaat in handen zal zijn van het lid van het secretariaat, afkomstig uit het parlement dat het voorzitterschap de COSAC waarneemt (punt 3).
M. Larsen-Jensen, président de la délégation danoise, a émis des objections contre la disposition du texte déposé par la présidence selon laquelle la coordination des travaux du secrétariat sera confiée au membre du secrétariat issu du parlement qui assume la présidence de la COSAC (point 3).

Dit heeft een andere betekenis en ik wil natuurlijk al onze collega’s in de Deense delegatie aanbevelen – en misschien hebben de Zweden hetzelfde probleem – te stemmen voor de correctie van dit woord in het verslag.
Le sens est différent et je conseille à tous mes collègues de la délégation danoise – le problème se pose d’ailleurs peut-être aussi aux Suédois – de voter pour la version corrigée du rapport.

De Deense sociaaldemocratische delegatie in het Europees Parlement heeft tegen de resolutie over de situatie in de bijenteelt gestemd.
La délégation danoise du groupe socialiste au Parlement européen a voté contre la résolution concernant la situation du secteur apicole.

Dan Jørgensen (PSE), schriftelijk (DA) De Deense sociaaldemocratische delegatie in het Europees Parlement heeft gestemd voor het initiatiefverslag over een stappenplan voor het grondwettelijke proces.
Dan Jørgensen (PSE), par écrit. - (PT) La délégation sociale-démocrate danoise au Parlement européen a voté en faveur du rapport d’initiative sur la feuille de route pour la poursuite du processus constitutionnel de l’Union.

– (DA) De Deense sociaal-democratische delegatie heeft vandaag gestemd voor een aantal amendementen die uit veiligheids- en milieuoogpunt de oorspronkelijke voorstellen zullen aanscherpen.
- (DA) La délégation sociale-démocrate danoise a voté aujourd’hui en faveur d’une série d’amendements qui, en matière de sécurité et d’environnement, renforceront les propositions originales.

De Raad heeft echter een onderzoeksrapport van de Deense delegatie uitgereikt, over industriële visserij in Denemarken.
Cependant, le Conseil a distribué une enquête émanant de la délégation danoise, sur l'impact de la pêche industrielle au Danemark, enquête à laquelle l'honorable parlementaire fait sans doute référence.

Toegang van het publiek tot de documenten van de Raad De Raad heeft ingestemd met de antwoorden die moeten worden gegeven op de confirmatieve verzoeken tot toegang tot bepaalde documenten van de Raad, welke verzoeken zijn geformuleerd door de heer Tony Bunyan (de Deense delegatie heeft tegengestemd) en door de heer Paddy Hillyard (de Deense en de Franse delegatie hebben tegengestemd).
Accès du public aux documents du Conseil Le Conseil a marqué son accord sur les réponses à donner aux demandes confirmatives d'accès à certains documents du Conseil formulées par M. Tony Bunyan (avec le vote contraire de la délégation danoise) et de M. Paddy Hillyard (avec le vote contraire des délégations danoise et française).