Vertaling van "definitie van partnergeweld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doctype-definitie | documenttype-definitie | DTD [Abbr.]
définition de type de document | DTD [Abbr.]

pragmatische definitie | praktijk-definitie
définition par l'exemple

definitie
définition

partnergeweld
violence intraconjugale

huiselijk geweld [ geweld binnen het gezin | geweld binnen het huwelijk | intrafamilaal geweld | partnergeweld ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

intrafamilaal geweld | partnergeweld
violence au sein du couple | violence conjugale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hieronder worden de grote lijnen meegegeven die, volgens het toenmalige evaluatieverslag, voor verbetering vatbaar waren : – de definitie van partnergeweld ; – het model proces-verbaal voor verhoor ; – de maatregelen ten opzichte van het slachtoffer ; – de bewijselementen ; – opleiding, sensibilisatie en responsabilisering ; – de rol van de justitiehuizen en de problemen rond praetoriaanse probatie ; – samenwerking politie / parket en hulpverlening ; – het creëren van wettige instrumenten om de dader uit het huis te kunnen zetten ; – de beschikbare middelen ; – de beschikbare plaatsen voor dader- en slachtofferbegeleiding, opvang en behandeling.
Voici, dans le grandes lignes, les éléments susceptibles d'être améliorés selon le rapport d'évaluation de l'époque : – la définition de la violence dans le couple ; – le modèle de procès-verbal d'audition ; – les mesures prises à l'égard de la victime ; – les éléments de preuve ; – la formation, la sensibilisation et la responsabilisation ; – le rôle des maisons de justice et les problèmes relatifs à la probation prétorienne ; – la collaboration entre les services de police / le parquet et les services d'aide ; – la création d'instruments légaux pour éloigner l'auteur du domicile ; – les moyens disponibles ; – les places disponibles pour l'accompagnement, l'accueil et le traitement des auteurs et des victimes.

— Het uitwerken van een gezamenlijk actieplan vertrekkend van een gemeenschappelijke definitie van partnergeweld alsook een timing en een opvolgingsinstrument van dit plan.
— D'élaborer un plan d'action conjoint partant d'une définition commune de la violence conjugale, ainsi qu'un calendrier et un instrument de suivi de ce plan.

Hoewel noch de bestreden bepaling, noch de parlementaire voorbereiding een definitie van « partnergeweld » bevatten, geeft niets in de parlementaire voorbereiding aan dat aan die term een andere betekenis zou moeten worden verleend dan die welke daaraan in de gebruikelijke betekenis wordt gegeven.
Bien qu'aucune définition de la « violence entre partenaires » ne figure dans la disposition attaquée ou dans les travaux préparatoires, rien ne permet de déduire de ceux-ci qu'il y aurait lieu d'accorder aux termes utilisés dans cette expression une autre signification que celle qui leur est conférée par l'usage courant.

3. a) Een definitie van economisch geweld tussen partners kan u op de nationale website betreffende partnergeweld (www.partnergeweld.be) vinden.
3. a) Vous retrouverez la définition de la violence économique entre partenaires sur le site Internet national consacré à la violence entre partenaires (www.violenceentrepartenaires.be).

Overwegende dat het NAP, het Nationaal Actie Plan 2008-2009 betreffende de strijd tegen partnergeweld in de paragraaf met betrekking tot de definitie van partnergeweld (p.7), het onderzoek betreffende de problematiek van geweldpleging tegen bejaarden, in het kader van de werken aangevat door de Staatssecretaris en de Minister van Justitie, in samenwerking met de Gemeenschappen en Gewesten, rechtvaardigt;
Considérant le PAN, le Plan d'Action national en matière de lutte contre les violences entre partenaires 2008-2009, qui dans le chapitre relatif à la définition de la violence entre partenaires (page 7), légitime l'étude de la problématique de la violence envers les personnes âgées dans le cadre des travaux initiés par le Secrétaire d'Etat à la famille et le Ministre de la Justice en association avec les Communautés et Régions;

Dit Plan bevat naast de lopende acties en perspectieven ook een deel « Principes » met daarin een uniforme definitie van partnergeweld.
En plus des actions en cours et des perspectives, le Plan contient également une partie nommée « Principes » comprenant une définition uniforme de la violence conjugale.

Uiteindelijk werd er een gemeenschappelijke definitie van partnergeweld goedgekeurd door de interministeriële conferentie van 8 februari 2006 en werd een gezamenlijke omzendbrief van de minister van Justitie en het College van procureurs-generaal inzake het strafrechtelijk beleid ten aanzien van partnergeweld uitgevaardigd op 1 maart 2006.
Finalement, une définition commune de la violence conjugale fut approuvée par la conférence interministérielle du 8 février 2006 et une circulaire commune de la ministre de la Justice et du Collège des procureurs généraux relative à la politique criminelle en matière de violence conjugale fut promulguée le 1 mars 2006.

Daarnaast werd er op de interministeriële conferentie van 13 juli 2005 beslist om een interministeriële werkgroep op te richten om een gemeenschappelijke definitie van partnergeweld op te stellen voor de federale regering, de gemeenschappen en de gewesten.
Par ailleurs, il fut également décidé lors de la conférence interministérielle du 13 juillet 2005 de créer un groupe de travail interministériel afin de rédiger une définition commune de la violence conjugale pour le gouvernement fédéral, les communautés et les régions.

Col 3/2006 is toegespitst op de definitie van intrafamiliaal geweld, waarvan partnergeweld en de identificatie en registratie van de dossiers door de politiediensten en de parketten elementen zijn.
Pour rappel, la Col 3/2006 a pour objectif la définition de la violence intrafamiliale dont font partie les violences entre partenaires et l'identification et l'enregistrement des dossiers par les services de police et les parquets.