Traduction de «definitie werd geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

Op EU-niveau heeft de Commissie in april 2002 ontwerpregelgeving voorgesteld waarin voor sommige vormen van cybercriminaliteit (inbraken in databanken) een gemeenschappelijke definitie werd geformuleerd en gemeenschappelijke sancties werden vastgesteld [72].
Dans l'UE, la Commission a présenté en avril 2002 un projet de règles contenant une définition commune pour certaines "cyberinfractions" (dont le piratage de bases de données) et prévoyant des peines communes [72].

De aangelegenheid van de definitie van agressie komt niet meer aan bod omdat zij werd geformuleerd in 1974 in bovenvermelde resolutie 3314 (XXIX).
La question de la définition de l'agression ne se posait plus puisque celle-ci avait été formulée en 1974 dans la résolution 3314 (XXIX) susmentionnée.

Er werd een nieuw voorstel van de definitie van “leerling” en “leerovereenkomst” geformuleerd, afhankelijk van de onderworpenheid aan de sociale zekerheid.
Une nouvelle proposition de définition de l'" apprenti " et du " contrat d'apprentissage " en fonction de l'assujettissement à la sécurité sociale a été formulée.

de definitie van de begunstigden van de regeling werd zo geformuleerd – en vervolgens toegepast – dat personen of entiteiten met weinig of geen landbouwactiviteit toch BTR-betalingen kunnen ontvangen.
la définition des bénéficiaires du régime a été formulée, puis appliquée, de telle manière que des personnes ou entités n'exerçant aucune activité agricole ou qu'une activité agricole marginale ont pu bénéficier de paiements au titre du RPU.

Werd er al een definitie van statuut « chronische patiënt » geformuleerd ?
Une définition du statut de « patient complexe » a-t-elle déjà été élaborée ?

Rekening houdend met de definitie die geformuleerd werd door de WGO in 2002 (obesitas = chronische ziekte), heb ik mijn administratie gevraagd omdeze weg te bestuderen in een werkgroep.Het is duidelijk dat obesitas momenteel als een chronisch gezondheidsprobleem wordt beschouwd.
Toutefois, tenant compte de la définition formulée par l'OMS en 2002 (Obésité = maladie chronique), j'ai demandé à mon administration d'examiner cette voie au sein d'un groupe de travail.

2) a) Aantal contractuelen aangeworven in 1995: 1. b) Voor de indienstneming van deze contractueel werd er enerzijds rekening gehouden met de bepalingen van het koninklijk besluit van 18 november 1991 tot vaststelling van de voorwaarden voor de indienstneming bij arbeidsovereenkomst in sommige overheidsdiensten en anderzijds met de definitie van «werkloze» zoals geformuleerd in artikel 9 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector. c) Deze contractueel was geslaagd voor een examen ingericht door het VWS.
2) a) Nombre de contractuels engagés en 1995: 1. b) Pour l'engagement de ce contractuel il a été tenu compte, d'une part, des dispositions de l'arrêté royal du 18 novembre 1991 portant fixation des conditions d'engagement par contrat de travail dans certains services publics, et d'autre part, de la définition de «chômeur» telle qu'elle a été formulée par l'article 9 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public. c) Ce contractuel était lauréat d'un examen organisé par le SPR.