Traduction de «degelijk nood bestaat » (Néerlandais → Français) :

Spreker meent dat het niet redelijk is een wetswijziging die reeds lang geleden is goedgekeurd opnieuw met twee jaar uit te stellen, des te meer daar er wel degelijk nood bestaat aan een zwaardere aanpak van jonge criminelen.
L'intervenant estime qu'il n'est pas raisonnable de reporter de nouveau de deux ans une modification législative approuvée de longue date, d'autant plus que le besoin de prendre en main plus durement les jeunes criminels se fait effectivement sentir.

2. Zult u dergelijke projecten opzetten in nieuwe regio's waar er momenteel nog geen 107-team bestaat, terwijl er wel degelijk nood is aan ambulante en multidisciplinaire follow-up, zoals bijvoorbeeld in Charleroi?
2. Avez-vous l'intention de développer ces projets dans de nouvelles régions, notamment à Charleroi, là où aucune équipe 107 n'est actuellement présente et où pourtant, un suivi ambulatoire et multidisciplinaire serait essentiel?

De nood aan een juridische begeleiding van Belgische troepen op missie in het buitenland bestaat dus wel degelijk.
La nécessité d'un accompagnement juridique des troupes belges en mission à l'étranger est donc réelle.

1. Bestaat er een degelijk evacuatie- en interventieplan ingeval van nood (brand, ongeval, aanslag, .) ?
1. Un plan d'évacuation et d'intervention sérieux est-il prévu en cas d'urgence (incendie, accident, attentat, .)?

Naast de problemen van technische aard stellen zich ook problemen van ethische aard, zoals informatie van betrokken donors, informatie van betrokken ontvangers van bloedproducten, enz., omdat er voor de ziekte in kwestie geen behandeling bestaat. b) Zelfs al zou een test beschikbaar zijn, dan nog heeft men nood aan een degelijk uitgevoerde anamnese.
Les problèmes rencontrés sont d'ordre non seulement technique, mais aussi éthique, tels que notamment l'information des donneurs et receveurs de dérivés sanguins concernés, vu qu'il n'existe aucun traitement de la maladie en question. b) Même en cas de test disponible, une anamnèse correctement réalisée demeurerait nécessaire.