Vertaling van "wel degelijk nood " (Nederlands → Frans) :

Dat er wel degelijk nood is aan regelgeving blijkt uit verschillende wetenschappelijke studies die het verband hebben onderzocht tussen het gebruik van walkmans en hoofdtelefoons en gehoorstoornissen.
La nécessité d'une réglementation est démontrée à suffisance par plusieurs études scientifiques relatives au lien qu'il y a entre l'utilisation des baladeurs et des écouteurs et les troubles auditifs.

Er is wel degelijk nood aan een structuur die permanent toezicht houdt op de toepassing van het Verdrag inzake de rechten van het kind in België.
En effet, il semble indispensable qu'il existe une structure assurant un suivi permanent de l'application, en Belgique, de la Convention sur les droits de l'enfant.

2. Zult u dergelijke projecten opzetten in nieuwe regio's waar er momenteel nog geen 107-team bestaat, terwijl er wel degelijk nood is aan ambulante en multidisciplinaire follow-up, zoals bijvoorbeeld in Charleroi?
2. Avez-vous l'intention de développer ces projets dans de nouvelles régions, notamment à Charleroi, là où aucune équipe 107 n'est actuellement présente et où pourtant, un suivi ambulatoire et multidisciplinaire serait essentiel?

Spreker meent dat het niet redelijk is een wetswijziging die reeds lang geleden is goedgekeurd opnieuw met twee jaar uit te stellen, des te meer daar er wel degelijk nood bestaat aan een zwaardere aanpak van jonge criminelen.
L'intervenant estime qu'il n'est pas raisonnable de reporter de nouveau de deux ans une modification législative approuvée de longue date, d'autant plus que le besoin de prendre en main plus durement les jeunes criminels se fait effectivement sentir.

Bij de Controledienst voor de verzekeringen is er nochtans een aantal keer beroep aangetekend (± 500), wat erop wijst dat er wel degelijk nood is aan criteria en dat men op zijn minst moet trachten er een aantal te omschrijven.
L'Office de contrôle des assurances a été confronté à un certain nombre de recours (± 500), ce qui montre bien qu'il existe un besoin. Il faut, au moins, essayer de fixer des critères.

Er is wel degelijk nood aan de kleine natiestaten die zich kunnen manifesteren op het wereldtoneel.
De petits États-nations capables de se manifester sur la scène mondiale sont tout à fait indispensables.

Net als de armoede die hiervan vaak het gevolg is. Er is dus wel degelijk nood aan preventie en de strijd tegen gokverslavingen moet opgevoerd worden.
La prévention et la lutte contre les assuétudes au jeu s'avèrent donc indispensables.