Vertaling van "degelijk toe verbonden " (Nederlands → Frans) :

België heeft er zich wel degelijk toe verbonden om zijn ontwikkelingshulp op te drijven tot 0,7 % van het BNP maar het relatief gewicht van de verschillende componenten kan variëren naargelang het jaar en de omstandigheden.
La Belgique s'est bien engagée à augmenter son aide publique au développement à 0,7 % du RNB, mais le poids relatif de ses diverses composantes peut varier d'une année à l'autre en fonction des circonstances.

De G-20 heeft zich ertoe verbonden de "Principles for Sound Compensation Practices and Implementing Standards" van de Financial Stability Board (FSB) (de FSB-beginselen en -normen) toe te passen; deze FSB-beginselen en -normen pakken de mogelijk schadelijke gevolgen aan van onvolkomen vormgegeven beloningsstructuren voor een degelijk risicomanagement en een degelijke controle van het risicogedrag van individuele personen.
Le G-20 s'est engagé à mettre en œuvre les principes et normes d'exécution du Conseil de stabilité financière (CSF) pour de saines pratiques en matière de rémunération (ci-après dénommés "principes et normes du CSF"), dont le but est d’éviter que des structures de rémunération mal conçues ne compromettent une saine gestion des risques et le contrôle des prises de risque par les individus.

België heeft zich er wel degelijk toe verbonden een bijdrage van 40 miljoen euro te storten. Daarbij gaat het evenwel over de periode 2001 tot 2007 en niet over de periode 2004 tot 2007.
En revanche, la Belgique s'est effectivement engagée à verser une contribution de l'ordre de 40 millions d'euros, mais pour la période de 2001 à 2007, et non de 2004 à 2007.