Vertaling van "wel degelijk toe verbonden " (Nederlands → Frans) :

België heeft er zich wel degelijk toe verbonden om zijn ontwikkelingshulp op te drijven tot 0,7 % van het BNP maar het relatief gewicht van de verschillende componenten kan variëren naargelang het jaar en de omstandigheden.
La Belgique s'est bien engagée à augmenter son aide publique au développement à 0,7 % du RNB, mais le poids relatif de ses diverses composantes peut varier d'une année à l'autre en fonction des circonstances.

De commissieagent vertegenwoordigt economisch gezien wel degelijk de verbonden opdrachtgever, doch niet juridisch.
Le commissionnaire représente bel et bien le donneur d'ordre sur le plan économique, mais pas sur le plan juridique.

Alhoewel de heer Tenet dus ontkent dat de Amerikaanse inlichtingendiensten aan economische of industriële spionage doen geeft hij wel degelijk toe dat er dus ook economische inlichtingen worden ingewonnen die zowel van macro- als micro-economische aard zijn.
Bien que M. Tenet refuse donc d'admettre que les services de renseignements américains se livrent à l'espionnage économique ou industriel, il reconnaît que ces services recueillent des informations économiques de nature macro- ou microéconomique.

Net zoals dit in het Nederlandse recht thans geldt, stellen de indieners van dit wetsvoorstel dus voor om erfovereenkomsten die ten bijzondere titel worden gesloten wel degelijk toe te laten.
À l'instar de ce qui prévaut actuellement en droit néerlandais, les auteurs de la proposition de loi estiment donc qu'il faut autoriser les pactes sur succession future lorsqu'ils ne portent que sur des biens particuliers.

Hoewel ik besef dat deze problematiek deels bij minister Weyts zit, zijn er ook wel degelijk federale aspecten aan verbonden.
Je suis consciente du fait que ce problème relève partiellement de la compétence ministérielle de M. Weyts, mais je pense que certains aspects fédéraux y sont également liés.

Alcoholgebruik mag dan sociaal aanvaard zijn en voor de meerderheid van ons geen probleem vormen, er zijn wel degelijk gevaren aan verbonden.
Si la consommation d'alcool est un phénomène culturellement accepté et n'est pas problématique pour la majorité d'entre nous, il n'en reste pas moins que ses dangers sont bien réels.

2. Welke maatregelen werden er genomen om te kunnen nagaan of de arts de patiënt wel degelijk informeert over de risico's die verbonden zijn aan het gebruik van natriumvalproaathoudende geneesmiddelen, in het bijzonder tijdens de zwangerschap?
2. Quelles sont les mesures qui permettent de vérifier que le médecin informe bel et bien son patient des risques encourus par la prise de Valproate, notamment durant une grossesse?

Er zijn vandaag wel degelijk parkeerplaatsen voor personen met een beperkte mobiliteit, zowel op de B-parking langs de Posthoflei, als in de private Q-parking (verbonden met een lift met het stationsgebouw).
Il existe bien aujourd'hui des emplacements de parking pour les personnes à mobilité réduite, tant sur le B-parking le long de la Posthoflei que dans le Q-parking privé (relié au bâtiment de gare par un ascenseur).

België heeft zich er wel degelijk toe verbonden een bijdrage van 40 miljoen euro te storten. Daarbij gaat het evenwel over de periode 2001 tot 2007 en niet over de periode 2004 tot 2007.
En revanche, la Belgique s'est effectivement engagée à verser une contribution de l'ordre de 40 millions d'euros, mais pour la période de 2001 à 2007, et non de 2004 à 2007.