Vertaling van "degelijk werd opgemerkt " (Nederlands → Frans) :

De minister van Economie en van Wetenschappelijk Onderzoek antwoordt dat het probleem dat het amendement wil regelen wel degelijk werd opgemerkt, ook door de Raad van State, maar dat het koninklijk besluit waarover het gaat nog één maand na de inwerkingtreding van de programmawet zal blijven gelden, om de pensioenrechten van de betrokkenen te vrijwaren.
Le ministre de l'Économie et de la Recherche scientifique répond que le problème que l'amendement vise à régler a bel et bien été relevé, y compris par le Conseil d'État, mais que l'arrêté royal en question restera applicable un mois après l'entrée en vigueur de la loi-programme, de manière que les droits à la pension des intéressés restent garantis.

In tegenstelling tot wat tijdens de algemene bespreking werd opgemerkt, is de minister van oordeel dat het ontwerp wel degelijk een ontradend beleid in zich draagt.
Contrairement à ce qui a été noté au cours de la discussion générale, le ministre estime que le projet est bel et bien générateur d'une politique de dissuasion.

De Ministerraad antwoordt dat het voorontwerp van wet dat de bestreden artikelen omvat wel degelijk aan de afdeling wetgeving van de Raad van State is voorgelegd, die op 22 juli 1997 haar advies heeft gegeven met als kenmerk L. 26.721/1/V. Aangezien dat advies werd gegeven naar aanleiding van amendementen, diende het niet te worden gepubliceerd, te meer daar erin werd opgemerkt dat de in ontwerp zijnde regeling een verantwoording zou kunnen vinden in de aangevoerde begrotingsredenen en in de solidariteit onder alle sectoren van de gezondheidszorg.
Le Conseil des ministres répond que l'avant-projet de loi contenant les articles entrepris avait bien été soumis à la section de législation du Conseil d'Etat, qui a rendu son avis le 22 juillet 1997 sous la référence L. 26.721/1/V. Rendu au sujet d'amendements, cet avis ne devait pas être publié, d'autant qu'il relève que le régime en projet pourrait trouver une justification dans les raisons budgétaires invoquées et dans la solidarité entre tous les secteurs des soins de santé.

Er wordt tevens opgemerkt dat de Belgische admini- stratie er zich op grond van de richtlijn van de Raad van 6 december 1979 (79/1070/CEE), richtlijn die de wederzijdse bijstand op het stuk van de BTW instelt (zie artikel 93terdecies van het BTW-wetboek), mag van vergewissen dat de belasting wel degelijk werd voldaan in de lidstaat van de Europese Gemeenschap waar de medecontractant-ontvanger van de dienst is gevestigd.
Il faut également noter que l'administration belge peut s'assurer de ce que la taxe a bien été appliquée dans l'Etat membre de la CE où est établi le preneur- cocontractant, par application de la directive du Conseil du 6 décembre 1979 (79/1070/CEE), directive qui établit l'assistance mutuelle en matière de TVA (voir l'article 93terdecies du Code de la TVA).