Traduction de «degelijk werden gevraagd » (Néerlandais → Français) :

4) Wie controleert of de vergunningen wel degelijk werden gevraagd en of de geïnde bedragen (helemaal) worden doorgestort aan de collectieve beheersmaatschappijen?
4) Qui contrôle que les autorisations ont bel et bien été demandées et que les montants encaissés (en totalité) sont reversés aux sociétés de gestion collective ?

Ik bevestig hierbij aan het geachte lid dat tijdens het opstellen van de begroting 2003 de nodige kredieten wel degelijk gevraagd werden, maar dat deze niet gehandhaafd werden door mijn collega van begroting.
Je confirme à l'honorable membre que les crédits nécessaires ont bien été demandés lors de l'élaboration du budget 2003 mais que ceux-ci n'ont pas été retenus par mon collègue du Budget.

Kan de minister bevestigen dat alle inlichtingen die van de gerechtelijke instanties gevraagd werden hem wel degelijk werden bezorgd en dat de gerechtelijke wereld bijgevolg geen nalatigheid kan worden aangewreven in verband met de overzending van documenten?
M. le ministre est-il en mesure de confirmer que toutes les informations requises de la part des autorités judiciaires lui ont bien été communiquées et que, dès lors, le monde judiciaire ne peut être mis en cause quant à d’éventuelles négligences en matière de transmission de documents?

6. De gevraagde cijfers zijn niet beschikbaar. Binnen het Instituut van de Bedrijfsrevisoren (IBR) wordt er wel degelijk aandacht besteed aan vennootschappen die failliet werden verklaard.
Au sein de l'Institut des Réviseurs d'Entreprise (IRE), on prête une attention particulière aux sociétés déclarées en faillite.

Veel collega's hadden gevraagd om in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden een degelijk debat te voeren; we werden echter geconfronteerd met overmacht en neerbuigendheid.
Ce n'était pas vraiment un débat. Nombre de collègues avaient souhaité un véritable débat en commission de l'Intérieur et des Affaires administratives.