Traduction de «delcrederedienst de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Nationale Delcrederedienst | NDD [Abbr.]
Office national du ducroire | OND [Abbr.]

Nationale Delcrederedienst
Office national du Ducroire

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. Eervol ontslag als lid en plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst, vertegenwoordigers van de Minister tot wiens bevoegdheid Ontwikkelingssamenwerking behoort, wordt verleend aan de heer Sigurd Vangermeersch en de heer Denis Dubuisson.
Article 1. Démission honorable de leurs mandats de membre et de membre suppléant du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire, représentants du Ministre qui a la Coopération au Développement dans ses attributions, est accordée à M. Sigurd Vangermeersch et M. Denis Dubuisson.

Art. 3. Wordt benoemd als plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Ontwikkelingssamenwerking behoort, ter vervanging van het plaatsvervangend lid vermeld in artikel 1 en voor de resterende periode van de lopende termijn van vijf jaar, de heer Yves Dricot.
Art. 3. Est nommé membre suppléant du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire, représentant du Ministre qui a la Coopération au Développement dans ses attributions, en remplacement du membre suppléant visé à l'article 1 et pour la durée restante du terme courant de cinq ans, M. Yves Dricot.

Art. 2. Wordt benoemd als lid van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Buitenlandse Zaken behoort, ter vervanging van het lid vermeld in artikel 1 en voor de resterende periode van de lopende termijn van vijf jaar, de heer Thierry Denuit.
Art. 2. Est nommé membre du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire, représentant du Ministre qui a les Affaires étrangères dans ses attributions, en remplacement du membre visé à l'article 1 et pour la durée restante du terme courant de cinq ans, M. Thierry Denuit.

De heer Steverlynck en mevrouw Thijs dienen een amendement nr. 110 in dat er in feite toe strekt in het opschrift van het hoofdstuk waarvan artikel 453 deel uitmaakt en in de wet van 31 augustus 1939 de naam « Nationale Delcrederedienst » te vervangen door « Federale Delcrederedienst ».
M. Steverlynck et Mme Thijs déposent l'amendement nº 110 visant en fait à remplacer, dans l'intitulé du chapitre auquel appartient l'article 453 et dans la loi du 31 août 1939 sur l'Office national du Ducroire, les mots « Office national du Ducroire » par « Office fédéral du Ducroire ».

De heer Laeremans vraagt waarom de Nationale Delcrederedienst federaal moet blijven.
M. Laeremans demande pourquoi l'Office national du Ducroire doit rester fédéral.

De heer Anciaux c.s. dient amendement nr. 8 in (zie stuk Senaat, nr. 5-2234/3), dat ertoe strekt een nieuwe titel Vquater. « Wijzigingen aan de wet van 31 augustus 1939 op de Nationale Delcrederedienst », in te voegen.
M. Anciaux et consorts déposent l'amendement nº 8 (voir doc. Sénat, nº 5-2234/3), qui vise à insérer un titre Vquater (nouveau), intitulé « Modifications de la loi du 31 août 1939 relative à l'Office national du Ducroire ».

Art. 2. Wordt benoemd tot directeur-generaal van de Nationale Delcrederedienst : de heer Yves Windelincx.
Art. 2. Est nommé directeur général de l'Office du Ducroire : M. Yves Windelincx.

Artikel 1. Wordt benoemd voor een nieuw mandaat als voorzitter van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst : de heer Jean-Pierre Pauwels.
Article 1. Est nommé pour un nouveau mandat de président du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire : M. Jean-Pierre Pauwels.

- Ik kom eerst terug op het antwoord dat in december 2005 aan de heer Dubié werd gegeven op zijn vraag om uitleg aan de toenmalige minister van Economie, de heer Verwilghen: `De intrekking van de exportvergunning door de Waalse overheid leidde tot de ontbinding van het contract tussen New Lachaussée en het Tanzaniaanse ministerie van Defensie, een feit dat gedekt wordt door de verzekeringspolis die een exportfirma van de Nationale Delcrederedienst krijgt.
- Je reviendrai d'abord sur la réponse qui a été donnée à M. Dubié en décembre 2005 à l'occasion de sa demande d'explications adressée au ministre de l'Économie de l'époque, M. Verwilghen : « Le retrait par le gouvernement wallon de la licence d'exportation a entraîné la résiliation du contrat signé entre New Lachaussée et le ministère de la Défense tanzanien, ce qui constitue un fait couvert dans la police d'assurance délivrée à cette société exportatrice par l'Office national du Ducroire.