Traduction de «dele hebben omgezet » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie heeft vandaag een met redenen omkleed advies gezonden aan Spanje en het Verenigd Koninkrijk, die de richtlijn slechts ten dele hebben omgezet.
La Commission a envoyé aujourd'hui un avis motivé à l'Espagne et au Royaume-Uni pour transposition incomplète des exigences de la directive.

Vier EU-lidstaten hadden te kennen gegeven de richtlijn ten dele te hebben omgezet (België, Litouwen, Zweden en Nederland).
4 États membres en avaient notifié la transposition partielle (la Belgique, la Lituanie, la Suède et les Pays-Bas).

Slechts enkele lidstaten hebben deze bepaling niet volledig (DE) of slechts ten dele (AT) omgezet in nationale wetgeving.
Seuls quelques États membres n'ont pas entièrement (DE) ou n'ont que partiellement (AT) transposé cette disposition dans leur législation.

Ofschoon Litouwen artikel 9, lid 2, ten dele heeft omgezet, lijkt ten slotte geen enkele van de overige lidstaten de criteria voor het oplossen van positieve bevoegdheidsconflicten in zijn wetgeving te hebben opgenomen.
Enfin, alors que la Lituanie a partiellement transposé l’article 9, paragraphe 2, aucun autre État membre ne semble avoir intégré dans sa législation nationale les critères permettant de résoudre les conflits positifs de compétence auxquels se réfère cette disposition.

Artikel 9, lid 1, onder d), is alleen uitdrukkelijk omgezet door Malta, terwijl Nederland en Slovenië hebben verwezen naar regels die dit lid ten dele dekken.
Seule Malte a expressément transposé l’article 9, paragraphe 1, point d), tandis que les Pays-Bas et la Slovénie renvoient à des dispositions qui le couvrent partiellement.

Met de tijdeljke bepaling inzake de renovatie en de herstelling van privé-woningen, omgezet in Belgisch recht middels artikel 1bis van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake BTW-tarieven, worden de handelingen beoogd die de omvorming, renovatie, rehabilitatie, verbetering, herstelling of onderhoud, met uitsluiting van reiniging, geheel of ten dele van een woning tot voorwerp hebben.
Par la disposition temporaire en matière de rénovation et de réparation de logements, transposée en droit belge par l'article 1erbis de l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA, sont visées les opérations qui ont pour objet la transformation, la rénovation, la restauration, l'amélioration, la réparation ou l'entretien, à l'exception du nettoyage, de tout ou partie d'un logement.