Vertaling van "dele heeft omgezet " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft vandaag een met redenen omkleed advies gezonden aan Finland, dat de richtlijn slechts ten dele heeft omgezet.
La Commission a adressé aujourd'hui un avis motivé à la Finlande, qui n’a que partiellement transposé les exigences de la directive.

De Europese Commissie heeft vandaag een met redenen omkleed advies gezonden aan Spanje en het Verenigd Koninkrijk, die de richtlijn slechts ten dele hebben omgezet.
La Commission a envoyé aujourd'hui un avis motivé à l'Espagne et au Royaume-Uni pour transposition incomplète des exigences de la directive.

Hoewel de Commissie Luxemburg en Tsjechië bij een aanmaningsbrief en een met redenen omkleed advies heeft verzocht kennisgeving te doen van de volledige naleving van de richtlijn, heeft Luxemburg slechts maatregelen meegedeeld die Richtlijn 2014/54/EU maar ten dele in nationaal recht omzetten, en heeft Tsjechië nog steeds niet meegedeeld dat de richtlijn is omgezet.
La Commission a envoyé une lettre de mise en demeure et un avis motivé demandant au Luxembourg et à la République tchèque de notifier la transposition intégrale de la directive, mais le Luxembourg n'a notifié que des mesures transposant partiellement la directive 2014/54/UE en droit national et la République tchèque n'a pas communiqué du tout sur la transposition de la directive.

(7) Gijssels heeft deze constatering voor de periode tussen 1976 en 1987 aan de hand van het Belgisch Staatsblad ten dele in cijfers omgezet : 1 524 wetten in de formele zin van het woord (6,8 %); 15 549 koninklijke besluiten (69,4 %); 5 315 ministeriële besluiten (23,7 %).
(7) Gijssels a chiffré partiellement ce constat pour la période allant de 1976 à 1987 en se basant sur le Moniteur belge : 1 524 lois au sens formel du mot (6,8 %); 15 549 arrêtés royaux (69,4 %); 5 315 arrêtés ministériels (23,7 %).

(16) Gijssels heeft deze constatering voor de periode tussen 1976 en 1987 aan de hand van het Belgisch Staatsblad ten dele in cijfers omgezet : 1 524 wetten in de formele zin van het woord (6,8%); 15 549 Koninklijke Besluiten (69,4%); 5 315 ministeriële besluiten 123,7%).
(16) Gijssels a chiffré partiellement ce constat pour la période allant de 1976 à 1987 en se basant sur le Moniteur belge : 1 524 lois au sens formel du mot (6,8 %); 15 549 arrêtés royaux (69,4 %); 5 315 arrêtés ministériels (23,7 %).

Tot nog toe heeft Oostenrijk de richtlijn slechts ten dele in nationaal recht omgezet.
À ce jour, l'Autriche n'a encore que partiellement transposé la directive dans son droit interne.

Onze commissie stelt voor de duur van de interne procedure ten dele te bekorten door elk afzonderlijk lid van de Commissie te machtigen op zijn of haar bevoegdheidsgebied rechtstreeks aanmaningen aan de lidstaten te sturen wanneer een lidstaat het Gemeenschapsrecht niet correct heeft omgezet in nationale wetgeving.
La commission des affaires juridiques propose de partiellement réduire la durée de la procédure interne, en conférant à chaque membre de la Commission responsable d'un domaine concerné d'envoyer directement les lettres de mise en demeure aux États membres, en cas de transposition incorrecte du droit communautaire dans leur législation nationale.

Ofschoon Litouwen artikel 9, lid 2, ten dele heeft omgezet, lijkt ten slotte geen enkele van de overige lidstaten de criteria voor het oplossen van positieve bevoegdheidsconflicten in zijn wetgeving te hebben opgenomen.
Enfin, alors que la Lituanie a partiellement transposé l’article 9, paragraphe 2, aucun autre État membre ne semble avoir intégré dans sa législation nationale les critères permettant de résoudre les conflits positifs de compétence auxquels se réfère cette disposition.