Vertaling van "delegatie sprak zich " (Nederlands → Frans) :

Het merendeel van de delegaties met het statuut van waarnemer (FICPI, IFIA, CCI, Union) die gehoord werden pleitten eveneens om het aanbieden van een werkwijze te verbieden; de CPCCI sprak zich uit tegen een dergelijk verbod.
La plupart des délégations ayant le statut d'observateur entendues (FICPI, IFIA, CCI, Union) se sont également prononcées en faveur de l'interdiction de l'offre d'un procédé; la CPCCI s'est prononcée contre une telle disposition.

Een meerderheid van de delegaties sprak zich ervoor uit zowel vluchtelingen als personen die subsidiaire bescherming genieten, onder de werkingssfeer van de richtlijn te laten vallen.
Une majorité de délégations était favorable à l'intégration tant des réfugiés que des bénéficiaires d'une protection subsidiaire dans le champ d'application de la directive.

De delegatie sprak zich echter met klem uit tegen een latere wijziging van de overeengekomen tolerantiemarge van +/- 15% door middel van de comitologieprocedure.
La délégation se prononça toutefois résolument contre une modification ultérieure de la tolérance convenue de plus ou moins 15% par le biais de la comitologie.

Een aantal delegaties sprak zich evenwel uit voor een verlenging van de nationale garantieregelingen, in het licht van de concurrentie op mondiaal niveau.
Un certain nombre de délégations ont toutefois plaidé pour un prolongement des régimes de garantie nationaux en invoquant la concurrence mondiale pour justifier ce prolongement.

Eén delegatie sprak zich voor het Commissievoorstel uit.
Une seule délégation s'est prononcée en faveur de la proposition de la Commission.

Italië sprak zich uit tegen deze verlenging, waarbij het de volgende stemverklaring gaf : "De Italiaanse delegatie stemt tegen deze richtlijn omdat de bevriezing van de op 31 december 1992 door de Lid-Staten toegepaste controlefrequenties wegens de verlenging van de overgangsmaatregelen voor de controle op produkten van dierlijke oorsprong die uit derde landen worden ingevoerd, de facto tot een ernstige concurrentievervalsing leidt.
L'Italie s'est prononcée contre cette prorogation, en faisant l'explication de vote suivante : "La délégation italienne vote contre la présente directive parce que le gel des fréquences des contrôles appliqués par les Etats membres au 31.12.1992, en raison de la prolongation de l'application des mesures transitoires des contrôles sur les produits d'origine animale importés des pays tiers, détermine de facto une grave situation de distorsion de concurrence.

Bijgevallen door de Zweedse delegatie sprak hij de wens uit dat de EG zich ten volle zal inzetten voor de uitvoering van het in Johannesburg aangenomen actieprogramma.
Il a exprimé le souhait, appuyé par la délégation suédoise, d'un engagement total de la CE en faveur de la mise en œuvre du programme d'action adopté à Johannesburg.

Wat de etikettering betreft, sprak een groot aantal delegaties zich uit voor een etikettering voor alle van GGO's afgeleide levensmiddelen, waarbij sommige delegaties openstaan voor een systeem "zonder GGO", dat parallel moet worden uitgewerkt.
Concernant l'étiquetage, un grand nombre s'est exprimé en faveur d'un étiquetage étendu à toutes les denrées alimentaires dérivées d'OGM, certains étant ouverts à un système "sans OGM" à élaborer en parallèle.