Vertaling van "delicaat evenwicht elke " (Nederlands → Frans) :

Het door zowel de Raad als de Commissie gehanteerde principe is echter gebaseerd op een delicaat evenwicht. Elke lidstaat moet namelijk vertrouwen op wederzijdse erkenning van zijn nationale wettelijke regelingen en daarbij zien te voorkomen dat er problemen ontstaan voor de bedrijven in de sector die gebruik maken van de regelgeving inzake metrologie, zolang de herziening van de meetinstrumentenrichtlijn niet is aangenomen waarmee de wetgeving op Europees niveau zal worden geharmoniseerd.
Néanmoins, le principe que partagent le Conseil et la Commission est en équilibre précaire, car chaque État membre devra s’en remettre au principe de la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales en évitant de porter préjudice aux entreprises du secteur qui dépendent des règles relatives à la métrologie. Cette situation durera jusqu’à ce que soit adoptée la révision de la directive sur les instruments de mesure, qui harmonisera la législation pertinente au niveau européen.

Elk gemeenschappelijk standpunt is altijd een delicaat evenwicht tussen nationale belangen, ecologische voorwaarden en sociale afwegingen.
Chaque position commune constitue toujours un équilibre fragile entre les intérêts nationaux, les exigences écologiques et les considérations sociales.

Aangezien deze lijst een delicaat evenwicht vormt dat tot stand is gekomen na talrijke besprekingen tussen de lidstaten en aangezien elke wijziging hun eenparigheid vergt, betwijfel ik dat stappen in de zin zoals het geacht lid wenst te ondernemen, gunstig zouden kunnen worden onthaald.
Cette liste constituant un équilibre délicat résultant de nombreuses discussions entre les Etats membres et toute modification exigent l'unanimité de ceux-ci, je doute qu'une quelconque démarche dans le sens souhaité par l'honorable membre ait ses chances d'être accueillie favorablement.