Vertaling van "democratie nooit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

representatieve democratie [ indirecte democratie | parlementaire democratie ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

eDemocratie (nom féminin) | e-democratie (nom féminin) | elektronische democratie (nom féminin) | elektronische participatie (nom féminin) | eParticipatie (nom féminin) | e-participatie (nom féminin) | online democratie (nom féminin) | on-linedemocratie (nom féminin)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

nooit water op deze stof gieten | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

het niet als eersten gebruiken van kernwapens | verklaring nooit als eersten kernwapens te gebruiken
non-recours en premier

directe democratie
démocratie directe

astma veroorzaakt nooit symptomen overdag
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

heeft nooit drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overgang naar een voldragen democratie is nooit gemakkelijk en is verbonden met risico’s en onzekerheden.
L'éclosion d'une démocratie à part entière n'est jamais un long fleuve tranquille; cette transition s'accompagne de risques et d'incertitudes.

Het spreekt vanzelf dat er in onze democratie nooit sprake zou kunnen zijn van een verbod op de rituele bakgewoontes van hindoes en dus van een beperking van hun godsdienstvrijheid.
Il ne saurait évidemment être question, dans notre démocratie, d'interdire les habitudes culinaires rituelles des hindous, ni, par conséquent, de limiter leur liberté religieuse.

Ook de Commissie zal de schending van mensenrechten en democratie nooit toelaten.
La Commission ne tolèrera jamais non plus la violation des droits de l’homme et de la démocratie.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, instemming is in de democratie nooit een vrijbrief, maar altijd een voorschot aan vertrouwen dat moet worden verdiend.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans une démocratie, un vote de confiance n’équivaut jamais à une carte blanche. La confiance est toujours donnée sous la forme d’un crédit, dont il convient en premier lieu de prouver qu’il est justifié.

Met alle respect voor de collega’s uit lidstaten die door de waanzin van het terrorisme worden getroffen, wil ik erop wijzen dat het onze belangrijkste verantwoordelijkheid is om ervoor te zorgen dat de democratie nooit wordt verdedigd met ondemocratische middelen.
Avec tout le respect que je dois à mes collègues issus d’États membres affligés par la folie du terrorisme, je tiens à préciser que notre mission, qui consiste à faire en sorte que la démocratie ne soit jamais défendue par des moyens non démocratiques, est capitale.

Laten wij niet vergeten dat de democratie nooit is gezwicht voor het terrorisme en dat de democratie niet alleen in stand kan worden gehouden met militaire middelen.
Souvenons-nous que la démocratie n’a jamais succombé au terrorisme, mais que les moyens militaires ne suffisent pas pour la créer.

- Ik wil tegen de heer Moureaux zeggen dat ik nooit de link heb gemaakt tussen de afschaffing van de doodstraf en de democratie.
- Je voudrais dire à M. Moureaux que je n'ai pas associé l'abolition de la peine de mort à la démocratie.

Een democratie haalt het echter nooit van een dictatuur.
Mais une démocratie ne fait jamais le poids face à une dictature.

Volgens het Duitse grondwettelijk hof kan het beginsel van de democratie op supranationaal niveau nooit een zelfstandige betekenis hebben, vermits enkel de nationale staat de democratische volkswil kan belichamen.
Selon la Cour constitutionnelle allemande, le principe de démocratie ne peut jamais avoir un sens autonome au niveau supranational, du fait que seul l'Etat national peut représenter la volonté du peuple.