Vertaling van "departement buitenlandse zaken regelmatig geactualiseerd wordt teneinde onze landgenoten " (Nederlands → Frans) :

Ik wens te benadrukken dat de rubriek " Reisadvies" op de site van het Departement Buitenlandse Zaken regelmatig geactualiseerd wordt teneinde onze landgenoten zo goed mogelijk te informeren over de risico's die zich in deze onzekere regio's kunnen voordoen.
Je tiens à souligner que la rubrique " Avis de voyage" du site du Département des Affaires étrangères est régulièrement mise à jour afin d'informer au mieux nos compatriotes des risques encourus dans ces régions incertaines.

Landgenoten die telefonisch de ambassade trachtten te bereiken, werden doorverwezen naar het noodnummer op de residentie van de ambassadeur en van zijn adjunct waar hun oproep onmiddellijk beantwoord werd. In Brussel werd op zondag 7 november 2004 eveneens het Crisiscentrum van Buitenlandse Zaken geactiveerd teneinde alle taken van het ambassadepersoneel met betrekking tot de berichtgeving, de communicatie als het in veiligheid brengen van onze landgenoten maximaal te ondersteunen.
A Bruxelles, le Centre de Crise des Affaires étrangères a été ouvert dès le 7 novembre 2004 afin d'épauler au maximum les activités d'information, de communication et de sécurisation de nos ressortissants fournies par le personnel de l'ambassade.

1. Heeft uw departement, gezien het feit dat die twee Hmong op hetzelfde moment werden aangehouden als een van onze landgenoten, de situatie van beide gevangenen bij de Laotiaanse minister van Buitenlandse Zaken aangekaart?
1. Ces deux personnes ayant été arrêtées en même temps qu'un de nos compatriotes, votre département a-t-il déjà abordé la situation de ces deux détenus hmongs avec le ministre des Affaires étrangères du Laos?