Vertaling van "departement heeft sedert " (Nederlands → Frans) :

4. De maatregelen die mijn Departement sedert 2014 genomen heeft, situeren zich in 3 domeinen: a) een verbetering van de perimeterbeveiliging (firewalls, intrusion detection - prevention, antivirus antimalwares, etc.), om het netwerk van mijn departement beter te beveiligen; b) mensen en technische middelen voorzien om het netwerk van mijn departement permanent te controleren zodat APT's (cfr. supra) die niet zouden tegengehouden worden door de perimeterbeveiliging, sneller ontdekt en onschadelijk gemaakt kunnen worden; c) de gebruiker bewust(er) maken van de gevaren van het internet en hem/haar attent(er) maken voor bedrieglijke mails en websites.
4. Les mesures prises par mon département dès 2014 se situent dans 3 domaines: a) renforcement du périmètre de sécurité (pare-feux, système de détection et de prévention des intrusions, antivirus et anti-malwares, et cætera), en vue d'améliorer la protection du réseau de mon département; b) prévoir des moyens humains et techniques afin de contrôler en permanence le réseau de mon département, de sorte que les menaces persistantes avancées (APT) (Advanced Persistant Threats) qui échappent au périmètre de sécurité soient plus rapidement repérées et neutralisées; c) conscientiser (davantage) l'utilisateur sur les dangers d'Internet et attirer (davantage) son attention sur les courriels et sites Internet malhonnêtes.

4. De maatregelen die mijn departement sedert 2014 genomen heeft, situeren zich in drie domeinen: - een verbetering van de perimeterbeveiliging (firewalls, intrusion detection prevention, antivirus, antimalwares, enz.), om het netwerk van mijn departement beter te beveiligen; - mensen en technische middelen voorzien om het netwerk van mijn departement permanent te controleren zodat APT's (Advanced Persistant Threats) die niet tegengehouden zouden worden door de perimeterbeveiliging, sneller ontdekt en onschadelijk gemaakt kunnen worden; - de gebruiker bewust(er) maken van de gevaren van het internet en hem/haar attent(er) maken voor bedrieglijke mails en websites.
4. Les mesures prises par mon département dès 2014 se situent dans trois domaines: - renforcement du périmètre de sécurité (pare-feux, système de détection et de prévention des intrusions, antivirus et anti-malwares, etc.), en vue d'améliorer la protection du réseau de mon département; - prévoir des moyens humains et techniques afin de contrôler en permanence le réseau de mon département, de sorte que les menaces persistantes avancées (APT) (Advanced Persistant Threats) qui échappent au périmètre de sécurité soient plus rapidement repérées et neutralisées; - conscientiser (davantage) l'utilisateur sur les dangers d'Internet et attirer (davantage) son attention sur les courriels et sites internet malhonnêtes.

Het MIR in Bolivia staat sedert twee weken in de kijker omdat de heer Jaime Paz Zamora een visum heeft gekregen van het State Department.
Le MIR en Bolivie fait l'actualité depuis quinze jours parce que le département d'État américain a décerné un visa à M. Jaime Paz Zamora.

Sedert de minister bij het departement van justitie kwam, heeft zij talrijke ontmoetingen ingeleid met de actoren van de rechterlijke macht en dit met het doel om de redenen die aan de basis liggen van de spanningen in de gerechtelijke wereld beter af te bakenen.
Depuis son arrivée au département de la justice, la ministre a initié de multiples rencontres avec les acteurs du pouvoir judiciaire dans le but de mieux cerner les raisons qui sont à l'origine des tensions qui traversent le monde judiciaire.

Mijn department heeft dan ook sedert geruime tijd instructies naar alle diplomatieke en consulaire posten in het buitenland gestuurd over « Hoe te reageren bij een ontvoering ?
Ils relèvent néanmoins toujours du domaine du possible. Il y a quelque temps déjà, mon département a envoyé des instructions à tous les postes diplomatiques et consulaires à l'étranger intitulées « Comment réagir en cas d'enlèvement ?

Als het waar is dat het departement sedert meerdere jaren moeite heeft om ambtenaren in grote steden, en meer bepaald in Brussel en Antwerpen, in dienst te houden, is de toestand naar mijn inlichtingen niet zo ernstig als vermeld in de parlementaire vraag.
S'il est exact que le département connaît depuis plusieurs années des difficultés à maintenir en service des agents dans des grands centres urbains, et plus particulièrement à Bruxelles et à Anvers, la situation n'atteint pas, d'après mes informations, le taux de gravité dont mention dans la question.

1. Mijn departement heeft, sedert ik de bevoegdheid Europese Zaken kreeg toegewezen, een algemene campagne op touw gezet om de Belgische burger in te lichten over en attent te maken op de Europese eenmaking. De campagne loopt onder de titel : " Europa, da's voor mij " .
1. Mon département réalise depuis mon entrée en fonctions aux Affaires européennes une campagne globale d'information et de sensibilisation du citoyen belge à la construction européenne, sur le thème " l'Europe, ça me touche " .

1. Neen, ons departement heeft sedert november 2001 een contract gesloten met de firma Colt Telecom NV te Brussel.
1. Non, depuis novembre 2001 notre département a conclu un contrat avec la firme Colt Telecom NV à Bruxelles.

De heer directeur-generaal der directe belastingen heeft derhalve beslist bij wijze van experiment om deel te nemen aan dit soort acties in het handelscentrum van Belle Ile. 2. Het departement van Financiën voert sedert vele jaren een beleid van public relations en van informatie; de informatieplicht is één van de belangrijkste opdrachten van iedere ambtenaar.
M. le directeur général des contributions directes a donc décidé, à titre expérimental, de participer à ce type d'action dans le centre commercial de Belle Ile. 2. Une politique de relations publiques et d'information est menée depuis de nombreuses années par le département des Finances; le devoir d'informer constitue une des missions principales de tout fonctionnaire.