Traduction de «departement leefmilieu opgericht » (Néerlandais → Français) :

« Art. 2. ­ Bij het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, departement Volksgezondheid, wordt onder de benaming « Federaal Agentschap voor de voedselveiligheid », hierna « het Agentschap » genoemd, een instelling van openbaar nut met rechtspersoonlijkheid opgericht.
« Art. 2. ­ Il est institué auprès du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, département de la Santé publique, sous la dénomination « Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire », dénommée ci-après l'« Agence », un établissement public doté de la personnalité juridique.

Artikel 1. Het door de Directeur-generaal, de Auditcel ELGF/ELFPO, het Departement Steun en de Directie Controles van het Departement Handhaving en Controles van het operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu opgericht Waals Betaalorgaan voor de fondsen ELGF en ELFPO wordt definitief erkend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 885/2006 van de Raad van 21 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad met betrekking tot de erkenning van de betaalorganen en andere instanties en de goedkeuring van de rekeningen inzake het ELGF en het ELFPO.
Article 1. L'Organisme payeur de Wallonie pour les Fonds FEAGA et FEADER formé par le directeur général, la Cellule audit FEAGA/FEADER, le Département des Aides et la Direction des Contrôles du Département de la Police et des Contrôles de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement est agréé à titre définitif conformément au Règlement (CE) n° 885/2006 de la Commission du 21 juin 2006 portant modalités d'application du Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil en ce qui concerne l'agrément des organismes payeurs et autres entités ainsi que l'apurement des comptes du FEAGA et du FEADER.

Art. 27. § 1. Voor het beleidsdomein leefmilieu, natuur en energie wordt het Vlaams Ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie opgericht, dat bestaat uit het gelijknamige departement en volgende agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid :
Art. 27. § 1. En ce qui concerne le domaine politique « environnement, nature et énergie », il est créé le Ministère flamand de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie, composé du département du même nom et de trois agences sans personnalité juridique :

2. Werd er voor dit domein een interdepartementele werkgroep, met enerzijds het federaal departement Landsverdediging, en anderzijds het Vlaamse departement Leefmilieu, opgericht met de bedoeling een volwaardig beheerscontract op te stellen ?
2. A-t-on créé pour ce domaine un groupe de travail interdépartemental comprenant, d'une part, le département fédéral de la Défense nationale et, d'autre part, le département flamand de l'Environnement en vue de rédiger un contrat de gestion à part entière ?

1° een centrale cel, opgericht bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, die belast is met de opdrachten bedoeld in artikel 5 en artikel 7 van het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het Werk en die een departement belast met het medisch toezicht omvat;
1° une cellule centrale, créée auprès du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, chargée des missions visées aux articles 5 et 7 de l'arrêté royal du 27 mars 1998 relatif au Service Interne pour la Prévention et la Protection au Travail et qui comprend un département chargé de la surveillance médicale;

In het kader van de internationale onderhandelingen op het niveau van de Verenigde Naties en van de EG werd binnen het departement Leefmilieu een werkgroep - ozonafbrekende stoffen - opgericht.
Dans le cadre des négociations internationales au niveau des Nations unies et de la CEE, un groupe de travail " substances qui appauvrissent la couche d'ozone " a été institué auprès du département de l'Environnement.

Door de Werkgroep dioxines (tijdelijke expertgroep omtrent dioxines) opgericht binnen de Hoge Gezondheidsraad (HGR) bij ministerieel besluit van 4 juni 1999 en samengesteld uit vertegenwoordigers van de zes Belgische universiteiten, leden van de Hoge Gezondheidsraad, vertegenwoordigers van het departement van Landbouw (bestuur voor de Kwaliteit van de Grondstoffen en de Plantaardige Sector, dienst Kwaliteit van de Grondstoffen en Analyses), de dienst Eetwareninspectie van het departement van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, het Instituut voor veterinaire keuring (IVK), het Wetenschappelijk Instituut voor volksgezondheid Louis Pasteur (WIV-LP), de Vlaamse Instelling voor technologisch onderzoek (VITO) en het Provinciaal Instituut voor hygiëne van Antwerpen, werden mij op 12 juli 1999 zes wetenschappelijk onderbouwde opvolgingsstudies overgemaakt.
Le Groupe de travail dioxines (groupe temporaire d'experts concernant les dioxines), créé au sein du Conseil supérieur d'hygiène (CSH) par l'arrêté ministériel du 4 juin 1999 et composé de représentants des six universités belges, de membres du Conseil supérieur d'hygiène, de représentants du département de l'Agriculture (administration de la Qualité des matières premières et du secteur végétal, service Qualité des matières premières et analyses), de l'Inspection des denrées alimentaires du département des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement (IEV), de l'Institut scientifique pour la santé publique Louis Pasteur (ISP-LP), du Vlaamse Instelling voor technologisch onderzoek (VITO) et du Provinciaal Instituut voor hygiëne d'Anvers, m'a transmis, le 12 juillet 1999, six études de suivi scientifiquement étayées.

3. a) Met het oog op de verdeling van dat patrimonium is een begeleidingscollege opgericht, dat wordt voorgezeten door de heer De Paepe, secretaris-generaal van het departement van Leefmilieu en Infrastructuur van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap (cf. samenwerkingsakkoord van 9 april 1990, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 20 juni 1990).
3. a) Un collège d'accompagnement présidé par M. De Paepe, secrétaire général du département de l'Environnement et de l'Infrastructure du ministère de la Communauté flamande a été mis en place en vue d'effectuer le partage du patrimoine de l'ancien ministère des Travaux publics (cf. accord de coopération du 9 avril 1990, publié au Moniteur belge du 20 juin 1990).