Traduction de «departement reeds initiatieven » (Néerlandais → Français) :

Zo heeft het departement reeds initiatieven genomen om een gunstig juridisch kader te creëren voor de elektronische handel.
Ainsi, le département a déjà pris des initiatives en vue d'instaurer un cadre juridique favorable au commerce électronique.

Aangezien er in het verleden reeds initiatieven van privéorganisaties, zoals Hulporganisaties en Vrijwilligersjobs, zijn geweest, heeft mijn departement geen acties in die richting ontwikkeld.
Des initiatives ayant déjà été prises par le passé par des organisations privées telles que « Organisations caritatives » et « Vrijwilligersjobs », mon département n’a pas développé d’actions dans ce sens.

In het verleden werden reeds diverse wetgevende initiatieven genomen om de kwaliteitsnormen inzake gezondheidszorg te verfijnen, waarbij men ook oog heeft gehad voor de essentiële plaats van de patiënt : zo werd onder meer de medische activiteit binnen de ziekenhuizen verregaand gestructureerd en heeft men de specifieke dimensie van de verpleegkundige activiteit gestalte gegeven in een eigen departement ; ook werden strengere erkenningscriteria en werkingsnormen voor medische diensten ingevoerd.
Diverses initiatives législatives ont déjà été prises par le passé pour affiner les normes de qualité relatives aux soins de santé en accordant une place essentielle au patient : c'est ainsi, notamment, que l'on a structuré de façon poussée l'activité médicale au sein des hôpitaux, que l'on a donné forme à la dimension spécifique de l'activité infirmière en créant un département distinct et que l'on a établi des critères d'agrément et des formes de fonctionnement plus sévères pour les services médicaux.

2. Welke initiatieven hebben uw kabinet en/of departement reeds genomen om de websites in uw beheer te beveiligen ?
2. Quelles initiatives votre cabinet et/ou votre département ont-ils déjà prises afin de sécuriser les sites web que vous gérez ?

Welke initiatieven hebben uw kabinet en/of departement reeds genomen om de websites in uw beheer te beveiligen ?
Quelles initiatives votre cabinet et/ou votre département ont-ils déjà pris pour sécuriser les sites web sous votre gestion ?

3. a) Werden er binnen uw departement reeds initiatieven ontwikkeld om de strijd tegen de hotelschuimerij aan te binden? b) Zo ja, kan u het verloop en de resultaten ervan meedelen? c) Zo neen, lijkt het u niet aangewezen een werkgroep met de behandeling van deze problematiek te belasten? d) Kan het niet wenselijk zijn de sector (bijvoorbeeld «Horeca Vlaanderen») bij de werkzaamheden ervan te betrekken?
3. a) Votre département a-t-il déjà pris des initiatives pour lutter contre ce type de grivèlerie? b) Dans l'affirmative, comment ces initiatives se sont-elles déroulées et quels en ont été les résultats? c) Dans la négative, ne vous paraît-il pas indiqué de charger un groupe de travail de ce problème? d) Ne serait-il pas souhaitable d'associer le secteur (par exemple «Horeca Vlaanderen») à ces travaux?

1. Heeft u ondertussen reeds initiatieven genomen om een audit te laten verrichten in de gebouwen van zijn departement?
1. Avez-vous entre-temps déjà pris des initiatives pour faire réaliser un audit dans les bâtiments de votre département ?

Verschillende initiatieven uitgaande van mijn departement werden reeds opgestart en hebben door hun aanmoedigende resultaten bewezen dat de aanpak gegrond is (veiligheidscontracten, veiligheidscharter, stewards, vijfhoeksoverleg, .).
Différentes initiatives émanant de mon département ont déjà été mises sur pied et ont prouvé le bien-fondé de la démarche par leurs résultats encourageants (contrats de sécurité, charte de sécurité, stewards, concertation pentagonale, .).