Vertaling van "departement uitgenodigd werden " (Nederlands → Frans) :

Ter gelegenheid van de dag van de vrouw, op 14 maart 2000, werden alle agenten van het departement uitgenodigd op een conferentie-debat over « De vrouwelijke utopie », die onder de middag voorgesteld werd door een Belgisch diplomaat.
À l'occasion de la journée de la femme, le 14 mars 2000, tous les agents du département ont été invités à une conférence-débat sur « L'Utopie au féminin ?

Hoewel de personeelsleden van niveau A van uw departement uitgenodigd werden om een gecertificeerde opleiding te kiezen uit een lijst die hun al meer dan een jaar geleden werd bezorgd, verneem ik dat er tot op heden nog geen enkele opleiding is georganiseerd met als gevolg dat uw personeelsleden nog steeds geen aanspraak kunnen maken op een competentietoelage als ze geslaagd zijn voor de proef ter validatie van hun verworven kennis.
Bien que les agents du niveau A de votre département aient été invités à choisir une formation certifiée au sein d'une liste transmise il y a plus d'un an, il me revient qu'aucune formation n'aurait, à ce jour, été organisée avec pour conséquence que vos agents ne peuvent toujours pas prétendre à une allocation de compétence en cas de réussite de l'épreuve de validation des acquis.

2. Er werden door de directie Protocol en Veiligheid van mijn Departement terzake richtlijnen meegedeeld aan het diplomatencorps, met een omzendbrief daterend van 21 maart 1990 waarbij de diplomaten, rekening houdend met hun strafrechtelijke immuniteit, worden uitgenodigd om op vrijwillige basis de boetes te betalen die bij wijze van minnelijke schikking worden voorgesteld door het Parket of door de Rechtbanken.
2. Par lettre circulaire du 21 mars 1990, la direction Protocole et Sécurité de mon département a adressé au corps diplomatique étranger des directives aux termes desquelles ceux-ci sont invités, du fait même de leur immunité pénale, à payer volontairement les amendes transactionnelles qui leur sont proposées par le Parquet ou par les tribunaux.

Onder de leiding van zijn strategische cel werd een interkabinettenwerkgroep bijeengeroepen, waarop alle betrokken partners werden uitgenodigd : de gewesten, het departement van Economie, het departement van Landsverdediging.
En effet, sous la direction de sa cellule stratégique, il y a eu une réunion d'un groupe intercabinets, à laquelle tous les partenaires concernés ont été invités : les régions, le département de l'Économie, le département de la Défense.

1. België werd op de World solar summit (Harare 16-17 september 1996) vertegenwoordigd door de Belgische ambassadeur in Zimbabwe. 2. De verschillende Belgische entiteiten (Federale departementen, gewesten en gemeenschappen) werden van deze Zonnetop op de hoogte gesteld en werden uitgenodigd op verschillende coördinatievergaderingen, verzorgd door de betrokken diensten van mijn departement.
1. La Belgique était représentée au Sommet solaire mondial (Harare 16-17 septembre 1996) par l'ambassadeur de Belgique au Zimbabwe. 2. Les différentes entités belges (départements fédéraux, régions et communautés) ont été informées de ce Sommet solaire, et furent invitées à plusieurs réunions de coordination organisées par les services compétents de mon département.

Dit is de bevoegdheid van de FOD Justitie. 2. Er werden door de Directie Protocol en Veiligheid van mijn departement ter zake richtlijnen medegedeeld aan het diplomatencorps, met een omzendbrief daterend van 21 maart 1990 waarbij de diplomaten, rekening houdend met hun strafrechtelijke immuniteit, worden uitgenodigd om op vrijwillige basis de boetes te betalen die bij wijze van minnelijke schikking worden voorgesteld door het Parket of door de rechtbanken.
Ceci est de la compétence du SPF Justice. 2. Par lettre circulaire du 21 mars 1990, la Direction Protocole et Sécurité de mon département a adressé au corps diplomatique étranger des directives aux termes desquelles ceux-ci sont invités, du fait même de leur immunité pénale, à payer volontairement les amendes transactionnelles qui leur sont proposées par le Parquet ou par les tribunaux.

De schoonmaaksters, die hun betrekking verliezen op 1 januari 1993, werden uitgenodigd hun voorkeur kenbaar te maken om : - ofwel tewerkgesteld te worden in het dichtsbijzijnde restaurant van Financiën met een minimumarbeidscontract van vier uur per dag, zonder evenwel afbreuk te doen aan de gebruikelijke selectievereisten en aan de rechten van het zich ter plaatse bevindend personeel; - ofwel als schoonmaakster in een ander gebouw bezet door diensten van het departement te worden gebezigd; - ofwel, bij gebrek aan bovenstaande mogelijkheden, eventueel bereid te zijn bij een schoonmaakfirma te worden aangeworven.
Les nettoyeuses qui perdront leur emploi au 1er jan- vier 1993 ont été invitées à faire connaître leur préfé- rence entre : - soit être affectées dans le restaurant des Finances le plus proche avec un contrat de travail minimum de 4 heures par jour sans pour autant qu'il soit dérogé aux critères de sélection en vigueur et sans qu'il soit porté atteinte aux droits du personnel en fonction sur place; - soit être employées dans un autre bâtiment occupé par des services du département; - soit, s'il n'existe aucune des possibilités ci-dessus, être prêtes éventuellement à être recrutées dans une firme de nettoyage.