Vertaling van "departement van financiën voert sedert vele " (Nederlands → Frans) :

Het ministerie van Economische Zaken voert sedert vele jaren besprekingen met de banken om dit probleem van de « niet-toegestane kredietoverschrijdingen », te regelen.
Le ministère des Affaires économiques est en discussion depuis plusieurs années avec les banques pour régler ce problème des « découverts non autorisés ».

geboren in 1950; diploma rechtsgeleerdheid van de universiteit van Lund (1975); griffier van de districtsrechtbank te Landskrona (1976-1978); assessor in het Kammarrätt (bestuurlijke beroepsinstantie)(1978-1982); plaatsvervangend rechter in het Kammarrätt (1982); juridisch adviseur bij het permanente comité voor de grondwet van het Zweedse parlement (1983-1985); juridisch adviseur bij het ministerie van financiën (1985-1990); directeur van de afdeling inkomstenbelasting van natuurlijke personen bij het ministerie van Financiën (1990-1996); directeur van de afdeling accijnzen bij het ministerie van Financiën (1996-1998); belastingadviseur bij de permanente vertegenwoordiging van Zweden bij de Europese Unie (1998-2000); directeur-generaal juridische zaken bij het departement douane en accijnzen van het ministerie van Financiën (2000-2005); rechter in het Regeringsrätt (hoogste rechtscollege voor bestuursrechtspraak) (2005-2009); president van het Kammarrätt te Göteborg (2009-2011); rechter in het Hof van Justitie sedert 6 oktober 2011.
né en 1950; diplômé en droit de l’université de Lund (1975); greffier au tribunal de première instance de Landskrona (1976-1978); assesseur à la cour d’appel administrative (1978-1982); juge suppléant à la cour d’appel administrative (1982); conseiller juridique au comité permanent sur la Constitution du Parlement suédois (1983-1985); conseiller juridique au ministère des Finances (1985-1990); directeur de la division de l’impôt sur le revenu des personnes physiques au ministère des Finances (1990-1996); directeur de la division des droits d’accises au ministère des Finances (1996-1998); conseiller fiscal à la représentation permanente de la Suède auprès de l’Union européenne (1998-2000); directeur général pour les affaires légales au département des impôts et des douanes au ministère des Finances (2000-2005); juge à la Cour suprême administrative (2005-2009); président de la cour d’appel administrative de Göteborg (2009-2011); juge à la Cour de justice depuis le 6 octobre 2011.

Ter gelegenheid van die beslissing kan de minister van Financiën, zoals dit van toepassing is binnen andere FOD's, meer in het bijzonder binnen de FOD Justitie, en zoals dit reeds sinds vele jaren bestaat binnen het departement van Financiën, door middel van een positieve injunctie dan wel door middel van een negatieve injunctie, diverse algemene oriëntaties verduidelijken of in herinnering brengen, zoals bijvoorbeeld de noodzaak om een controle- en uitvoeringspolitiek te ontwikkelen die strafrechtelijke, terugwerkende en vooruitziende maatregelen verenigt die de integratie van duidelijke en voor de toekomst noodzakelijke richtlijnen mogelijk maakt, de noodzaak om een gedragslijn op te stellen wat betreft de toepassing van goed bestuur of het belang van de ontwikkeling van de ruling (waarvan de oriëntaties de ontwikkelde risicoprofielen in acht zullen moeten nemen) als factor van juridische veiligheid en van vermindering van de risico's, evenals de regeringsprioriteiten op het vlak van het controle-, invordering- en bijstandbeleid.
À l'occasion de cette décision, le ministre des Finances peut, comme cela est en vigueur dans d'autres SPF, notamment celui de la Justice, et comme cela existe depuis de nombreuses années au sein du département des Finances, par injonction positive de faire plutôt par injonction négative de ne pas faire, préciser ou rappeler diverses orientations générales comme par exemple, la nécessité de développer une politique de contrôle et de recouvrement, associant aspects répressifs, réactifs et proactifs intégrant notamment l'adoption de règles claires et précises pour le futur, la nécessité d'élaborer une ligne de conduite en ce qui concerne l'application des principes de bonne administration ou l'importance du développement du ruling (dont les orientations devront prendre en compte les profils de risque développés) comme facteur de sécurité juridique et de réduction des risques, ainsi que les priorités gouvernementales en matière de politique de contrôle, de recouvrement ou d'assistance.

De heer directeur-generaal der directe belastingen heeft derhalve beslist bij wijze van experiment om deel te nemen aan dit soort acties in het handelscentrum van Belle Ile. 2. Het departement van Financiën voert sedert vele jaren een beleid van public relations en van informatie; de informatieplicht is één van de belangrijkste opdrachten van iedere ambtenaar.
M. le directeur général des contributions directes a donc décidé, à titre expérimental, de participer à ce type d'action dans le centre commercial de Belle Ile. 2. Une politique de relations publiques et d'information est menée depuis de nombreuses années par le département des Finances; le devoir d'informer constitue une des missions principales de tout fonctionnaire.

Sedert vele jaren voert het departement een actief informatiebeleid.
Depuis de nombreuses années, le département privilégie une politique active d'information.

Sedert vele jaren wordt door het Belgisch centrum voor farmacotherapeutische informatie (BCFI), een onafhankelijk organisme dat door mijn departement wordt gesubsidieerd, het tijdschrift " Folia Farmaco- therapeutica" maandelijks uitgegeven.
2. Le Centre belge d'information pharmacothéra- peutique (CBIP), un organisme indépendant subsidié par mon département, publie depuis de nombreuses années le mensuel " Folia Pharmacotherapeutica" .

Op het departement Financiën echter wil men met het Coperfin-plan vele centra van de diensten Horizon 2010-2012 sluiten.
Le département des Finances par contre semble avoir l'intention de fermer de nombreux services à l'horizon 2010-2012, conformément au plan Coperfin.