Traduction de «departement werden ontwikkeld » (Néerlandais → Français) :

-de technische kennis van de heer Jérôme BODART werd als zeer ontwikkeld beschouwd; zijn antwoorden op de vragen van de Bevorderingscommissie zijn de antwoorden die werden verwacht en geven bovendien blijk van een visie op de plaats van het internationaal en juridisch departement
-les connaissances techniques de Monsieur Jérôme BODART ont été estimées très développées, les réponses apportées aux questions posées par la commission de promotion étant celles attendues et démontrant en outre une vision de la place du département international et juridique

Wat de Vlaamse Gemeenschap betreft, werden daartoe initiatieven ontwikkeld zowel door het departement Welzijn (vijf centra voor algemeen welzijnswerk) als door het departement Gezondheidsbeleid (acht netwerken van diensten voor geestelijke gezondheidszorg).
En ce qui concerne la Communauté flamande, des initiatives ont été prises à cette fin tant par le département du Bien-être (cinq centres d'aide sociale générale) que par le département de la Politique de la santé (huit réseaux de services de soins de santé mentale).

4. Eveneens werden voor de agenten van het departement talrijke initiatieven ontwikkeld; meer in het bijzonder, de organisatie van kinderateliers tijdens de schoolvakanties door de sociale dienst, en vooral, de studie over de eventuele oprichting van een kinderkribbe tijdens de werkuren (variabele arbeidstijd).
4. De nombreuses initiatives concernant les agents du département ont également été développées, notamment l'organisation d'ateliers d'enfants mise en oeuvre par le service social pendant les congés scolaires et, surtout, l'étude de la création éventuelle d'une crèche ouverte pendant les heures de travail (horaire variable).

* Een zeer goede kennis van de instrumenten die door het departement werden ontwikkeld (functiebeschrijvingen, Finesse-tool,.);
* Très bonne connaissance des outils développés au sein du département (descriptions de fonctions, outil Finesse,.);

De initiatieven die hiertoe ontwikkeld werden, komen zowel ten goede aan de ondernemingen als aan privé-personen. Daarbij wordt uitgegaan van een graduele aanpak, met het oog op het waarborgen van de continuïteit van de uitvoering van de opdrachten die toegekend werden aan de diensten van het departement.
Les initiatives développées à cet effet bénéficient autant aux entreprises qu'aux particuliers et respectent une approche graduée afin d'assurer la continuité dans l'exécution des missions attribuées aux services du ministère.

Voor de twee instellingen waarvoor modellen werden ontwikkeld (RSZ, RKW) is de toestand het- zelfde als die op het departement.
Dans les deux organismes pour lesquels des modè- les ont été développés (ONSS, ONAFTS), la situation est la même qu'au département.

Voor de applicaties die door externe firma's werden ontwikkeld (onder meer de inschrijving van de voertuigen) heeft het departement aan deze firma's jaar 2000-certificaten gevraagd die - binnen de grenzen van hun eigen inbreng - een jaar 2000-compatibiliteit moeten garanderen.
Pour les applications développées par des firmes externes (notamment l'immatriculation des véhicules), le département a demandé à ces firmes des certificats an 2000 qui - dans les limites de leur propre contribution - doivent garantir une compatibilité an 2000.

2. De systemen die het departement zelf ontwikkeld heeft (de zgn. interne systemen) werden volledig jaar 2000-compatibel geconcipieerd.
2. Les systèmes que le département a développés lui-même (appelés les systèmes internes) ont été rendus entièrement compatibles avec l'an 2000.