Traduction de «departementen mee werden » (Néerlandais → Français) :

In Frankrijk zijn zes nieuwe haarden gevonden, waarvan vier gelegen zijn in departementen die hier nog niet eerder mee werden geconfronteerd.
Six nouveaux foyers ont été découverts, quatre étant situés dans des départements qui n'avaient encore jamais été touchés par le passé.

Het nieuwe budgettaire kader dat ontstond en in deze legislatuur verder werd ingevuld, bracht ook met zich dat de departementen mee werden geresponsabiliseerd bij de indiening van hun begrotingsvoorstellen en bij de uitvoering van hun begroting.
Le nouveau cadre budgétaire ainsi créé et complété pendant cette législature a également donné lieu à une plus grande responsabilisation des départements au niveau du dépôt de leurs propositions budgétaires et de l'exécution de leur budget.

Dit is uiteraard niet van aard om de motivatie van de verantwoordelijke kabinetsleden te verbeteren. 1. a) Hoeveel ambtenaren wier wedde niet ten laste valt van de kabinetsbegroting werden als expert op een kabinet aangesteld? b) Welke weddenlast brengt dat mee voor de onderscheiden departementen?
1. a) Combien de fonctionnaires dont le traitement n'est pas imputé au budget du cabinet sont désignés en qualité d'expert auprès d'un cabinet? b) Quel coût salarial cela représente-t-il pour les différents départements?