Traduction de «der machten staatsveiligheid bankgeheim beroepsgeheim » (Néerlandais → Français) :

elektronische post openbaarheid van het bestuur vertrouwelijkheid gerechtelijk onderzoek huiszoeking telecommunicatie terrorisme Europees Verdrag voor de rechten van de mens verzamelen van gegevens politie onschendbaarheid van de woning informatienetwerk informatiebron persoonlijke gegevens rechten van het individu witwassen van geld geheime dienst Vaste Comités van Toezicht op de politie- en inlichtingendiensten toegang tot de informatie Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse eerbiediging van het privé-leven scheiding der machten staatsveiligheid bankgeheim beroepsgeheim telefoon- en briefgeheim informatieverwerkend systeem
courrier électronique transparence administrative confidentialité enquête judiciaire perquisition télécommunication terrorisme convention européenne des droits de l'homme collecte de données police inviolabilité du domicile réseau d'information source d'information données personnelles droit de l'individu blanchiment d'argent service secret Comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements accès à l'information Organe de coordination pour l'analyse de la menace protection de la vie privée séparation des pouvoirs sûreté de l'Etat secret bancaire secret professionnel protection des communications système informatique

De heer Vandenberghe verduidelijkt dat hij de magistraten opzettelijk buiten het toepassingsgebied van zijn amendement gehouden heeft want hij is van mening dat wanneer zij verplicht zouden zijn hun standpunt te motiveren ten opzichte van de Staatsveiligheid, zulks het beginsel van de scheiding der machten in het gedrang brengt.
M. Vandenberghe précise qu'il a volontairement laissé les magistrats en dehors du champ d'application de son amendement, car il estime que l'obligation qui leur serait faite de motiver leur position à l'égard de la Sûreté de l'État pose un problème par rapport au principe de la séparation des pouvoirs.

Het wetsvoorstel is een schending van het beginsel van de scheiding der machten, in die zin dat bij voorbeeld een onderzoekscommissie onmogelijk een magistraat kan verplichten zijn beroepsgeheim te onthullen.
La proposition de loi porte atteinte au principe de la séparation des pouvoirs en ce sens que, par exemple, une commission d'enquête ne peut contraindre un magistrat à divulguer un secret professionnel.

Indien de Staatsveiligheid parlementsleden of hun parlementaire activiteiten tot voorwerp van haar inlichtingenopdracht zou maken, dan zou dit een schending van het principe van de scheiding der machten betekenen.
Si la Sûreté intégrait des parlementaires ou les activités parlementaires de ceux-ci dans ses missions de renseignement, ce serait une violation du principe de la séparation des pouvoirs.