Traduction de «derde keer inderdaad » (Néerlandais → Français) :

− (FR) De lidstaten spannen zich hiervoor in, maar toch vind ik dat we teleurgesteld, en zelfs sceptisch mogen zijn over het tempo waarin sommige lidstaten overgaan tot ratificatie. Het verdrag is tot dusverre, ik zeg het nu voor de derde keer, inderdaad slechts door dertien lidstaten geratificeerd.
− Les travaux se déroulent en concertation au sein des États membres mais vous me permettrez quand même de dire qu’on peut se montrer effectivement déçu, voire sceptique, quant à la rapidité dont font preuve un certain nombre d’États membres dans leur ratification. En effet, je le répète pour la troisième fois, c’est vrai, seuls treize États membres ont ratifié.

1. Op 8 augustus 1999 werd het parket van de procureur des Konings te Mechelen inderdaad gecontacteerd door de rijkswachtbrigade Zemst, welke melding gaf dat zij na een actie drie jonge mensen, waarvan twee minderjarigen, die voor de derde keer in drie dagen in hetzelfde huis hadden ingebroken, op heterdaad hadden kunnen betrappen.
1. Le 8 août 1999, le parquet du procureur du Roi de Malines a en effet été contacté par la brigade de gendarmerie de Zemst, laquelle a signalé qu'après une intervention, elle avait pu prendre en flagrant délit trois jeunes gens, dont deux mineurs, ayant pénétré par effraction dans la même maison pour la troisième fois en trois jours.

Het is inderdaad zo dat overeenkomstig het huidige systeem de inkomsten van de drie eerste jaren van de bezigheid twee maal in aanmerking worden genomen, eerst voor het jaar van begin van bezigheid (het eerste, tweede of derde volledig kalenderjaar) en daarnaast ook nog een tweede keer als referte-inkomsten voor de bijdragen van drie jaar later.
En effet, ce système prévoit que les revenus des trois premières années d'activité sont pris deux fois en considération, à savoir : une première fois, pour l'année de début d'activité (la première, deuxième ou troisième année civile complète), et, une seconde fois, en tant que revenus de référence pour les cotisations de trois ans plus tard.