Traduction de «derden veroorzaakte incidenten » (Néerlandais → Français) :

Deze lijst bevat alle incidenten met bovenleidingen, dus ook de incidenten veroorzaakt door derden (vrachtwagen die tegen een bovenleiding rijdt op een overweg, kabeldiefstal, enz) of slechte weersomstandigheden (storm, blikseminslag).
Cette liste contient tous les incidents survenus aux caténaires donc également les incidents liés aux tiers (camion qui touche la caténaire à un passage à niveau, vol de câble, etc) ou intempéries (orage ou foudre).

Kan u een gedetailleerd overzicht geven met: 1. het aantal vertragingen in 2004; 2. de oorzaken van deze vertragingen in 2004 en dit in de categorieën: a) zelfdodingen; b) sociale acties; c) overweg-, sein- en wisselstoringen; d) defect treinmateriaal; e) personeelsproblemen; f) door derden veroorzaakte incidenten; g) andere; 3. het aantal vertragingen in 2005; 4. de oorzaken van deze vertragingen in 2005 en dit in de catgeorieën: a) zelfdodingen; b) sociale acties; c) overweg-, sein- en wisselstoringen; d) defect treinmateriaal; e) personeelsproblemen; f) door derden veroorzaakte incidenten; g) andere?
Pouvez-vous fournir un aperçu détaillé : 1. du nombre de retards en 2004; 2. du nombre de retards en 2004, par cause de retard, pour les catégories suivantes : a) suicides; b) actions sociales; c) problèmes avec les passages à niveau, la signalisation et les aiguillages; d) matériel de train défectueux; e) problèmes de personnel; f) incidents provoqués par des tiers; g) divers; 3. du nombre de retards en 2005; 4. du nombre de retards en 2005, par cause de retard, pour les catégories suivantes : a) suicides; b) actions sociales; c) problèmes avec les passages à niveau, la signalisation et les aiguillages; d) matériel de train défectueux; e) problèmes de personnel; f) incidents provoqués par des tiers; g) divers ?

Infrabel staat in voor de regeling van het treinverkeer, het vastleggen van de normen voor de dienstregelingen, maatregelen om de betrouwbaarheid van de infrastructuur te verbeteren - onder andere de vernieuwing en het onderhoud van de bovenleidingen, een vermindering van het aantal storingen op overwegen -, snellere interventies bij beschadiging van de infrastructuur, vermindering van het aantal door derden veroorzaakte incidenten en voortdurende verbetering van de communicatie bij storingen.
Les actions entreprises par cette dernière concernent la régulation du trafic ferroviaire, la fixation de normes pour l'élaboration des horaires, les mesures pour améliorer la fiabilité de l'infrastructure - entre autres le renouvellement et l'entretien des caténaires, la diminution du nombre et de l'impact des dérangements aux passages à niveau -, les interventions plus rapides lors d'avaries à l'infrastructure, la diminution de la fréquence des incidents causés par des tiers et l'amélioration continue de la communication en cas de trafic perturbé.

De voornaamste oorzaken van vertragingen in het spoorvervoer zijn: storingen aan de infrastructuur, defecten aan het rollend materieel, incidenten veroorzaakt door derden (zelfmoorden, afrijden van slagbomen aan overwegen, agressie, vandalisme, enzovoort) en in beperkte mate andere incidenten van zeer diverse aard (vb. extra reizigerstoeloop, klanten die binnen schuilen voor de regen tot een trein aankomt, menselijke fouten, in- of uitstappen van rolstoelgebruikers door middel van een mobiele oprijhelling, enzovoort).
Les principales causes de retards encourus au niveau du trafic ferroviaire sont les dérangements aux infrastructures, les pannes de matériel roulant, les incidents provoqués par des tiers (suicides, franchissements des barrières de passages à niveau, agressions, vandalisme, etc) et, dans une moindre mesure, d'autres incidents de natures très diverses (tels affluence de voyageurs, voyageurs restant à l'abri jusqu'à l'arrivée du train pour se protéger de la pluie, erreurs humaines, embarquement/débarquement de personnes en fauteuil roulant via les rampes mobiles, etc.).

Die plannen betreffen een betere regeling van het spoorverkeer, het voorzien in bijkomende tijd bij de uitwerking van de uurregelingen zodat de vertragingen beter kunnen worden ingehaald, maatregelen om de betrouwbaarheid van de infrastructuur te verbeteren - onder andere de vernieuwing en het onderhoud van de bovenleidingen, het terugdringen van het aantal storingen aan overwegen en de vermindering van de impact ervan -, snellere interventies bij schade aan de infrastructuur, de vermindering van het aantal incidenten veroorzaakt door derden en de vermindering van het aantal pannes en defecten aan de treinen.
Ils portent sur une meilleure régulation du trafic ferroviaire, l'introduction de temps supplémentaire lors de l'élaboration des horaires afin de mieux résorber les retards, les mesures pour améliorer la fiabilité de l'infrastructure - entre autres le renouvellement et l'entretien des caténaires, la diminution du nombre et de l'impact des dérangements aux passages à niveau -, les interventions plus rapides lors d'avaries à l'infrastructure, la diminution de la fréquence des incidents causés par des tiers et la réduction du nombre de pannes et de dérangements affectant les trains.

De stiptheid van de lijn Rijsel-Luik werd ook in negatieve zin beïnvloed door incidenten veroorzaakt door derden - een botsing met een voertuig of met een persoon, diefstal van kabels of kwaadwillig opzet.
La régularité de la ligne Lille-Liège a également été négativement influencée par des incidents à charge de tiers - heurt de véhicule ou de personne, vol de câbles et actes de malveillance.

7. a) Werd Defensie de afgelopen jaren geconfronteerd met personenongevallen met munitie en/of explosieven en wapens? b) Zo ja, wat was de ernst van de hierdoor veroorzaakte schade: - lichamelijke schade aan de slachtoffers van de incidenten; - materiële schade aan infrastructuur, installaties, derden en omgeving?
7. a) La Défense a-t-elle été confrontée ces dernières années à des accidents personnels avec des munitions et/ou des explosifs et des armes? b) Dans l'affirmative, quelle a été la gravité des dommages causés par ces accidents: - dommages physiques aux victimes des incidents; - dommages matériels à l'infrastructure, aux installations, à des tiers ou à l'environnement?