Vertaling van "dergelijk geval kent " (Nederlands → Frans) :

In een dergelijk geval kent het biljet het lotenbedrag toe dat wordt vermeld onder het in de speelruimte "WINNENDE NUMMERS - NUMEROS GAGNANTS - GEWINNNUMMERN" voorkomende getal waarop de overeenstemming betrekking heeft.
Le cas échéant, le billet est attributif du montant de lot mentionné en dessous du numéro qui, reproduit dans l'espace de jeu « NUMEROS GAGNANTS - WINNENDE NUMMERS - GEWINNNUMMERN », est concerné par cette correspondance.

In een dergelijk geval kent het biljet het lotenbedrag toe dat wordt vermeld onder het in de "winnende nummers-speelzone" voorkomende nummer waarop de overeenstemming betrekking heeft.
Le cas échéant, le billet est attributif du montant de lot mentionné en dessous du numéro qui, reproduit dans la « zone de jeu-numéros gagnants », est concerné par cette correspondance.

In een dergelijk geval kent het biljet het lotenbedrag toe dat wordt vermeld onder het in de speelruimte « WINNENDE NUMMERS - NUMEROS GAGNANTS - GEWINNNUMMERN » voorkomende getal waarop de overeenstemming betrekking heeft.
Le cas échéant, le billet est attributif du montant de lot mentionné en dessous du numéro qui, reproduit dans l'espace de jeu « NUMEROS GAGNANTS - WINNENDE NUMMERS - GEWINNNUMMERN », est concerné par cette correspondance.

In een dergelijk geval kent het biljet het lotenbedrag toe dat wordt vermeld onder het in de speelruimte « WINNENDE SYMBOLEN - SYMBOLES GAGNANTS - GEWINNSYMBOLE » voorkomende speelsymbool waarop de overeenstemming betrekking heeft.
Le cas échéant, le billet est attributif du montant de lot mentionné en dessous du symbole de jeu qui, reproduit dans l'espace de jeu « SYMBOLES GAGNANTS - WINNENDE SYMBOLEN - GEWINNSYMBOLE », est concerné par cette correspondance.

Het Duitse recht kent bijvoorbeeld de mogelijkheid van bestraffing van rechtspersonen, indien de feiten worden gerekend tot de zogenaamde « Ordnungswidrigkeiten »; de rechtspersoon kan, in dergelijk geval, rechtstreeks worden bestraft met een geldboete van 100 000 DM en onder bepaalde omstandigheden ook met de sluiting van het bedrijf.
Le droit allemand permet, par exemple, lorsque les faits en cause entrent dans la catégorie de ce que l'on appelle les « Ordnungswidrigkeiten » (infractions réprimées par des amendes administratives), de punir directement les personnes morales d'une amende de 100 000 DM. Dans certaines circonstances, l'on prononcera la fermeture de l'entreprise visée.

1. meent dat de regel van de aanknoping met de verblijfplaats een goede zaak is : indien een van de echtgenoten zijn verblijfplaats heeft in een land waarvan het recht de verstoting als vorm van huwelijksontbinding niet kent of de nationaliteit heeft van een dergelijk land, zijn de regels van het Belgisch recht een van toepassing en is dus alleen echtscheiding mogelijk en in geen geval verstoting.
1. estime que la règle de rattachement au lieu de résidence est une bonne chose : si l'un des époux a sa résidence dans un pays dont le droit ne connaît pas la répudiation comme mode de dissolution du mariage ou a la nationalité d'un tel pays, ce sont les règles du droit belge qui s'appliquent et donc seul un divorce est possible, et en aucun cas la répudiation.

PT kent geen expliciete verplichting om dergelijke verzoeken te beantwoorden, maar de centrale autoriteit kan in het geval van een verzoek van een andere lidstaat afschriften van uitspraken bij de betrokken rechters opvragen.
Le Portugal ne fait pas explicitement référence à l’obligation de répondre à ces demandes, mais son autorité centrale peut demander copie des décisions des juridictions d’émission afin de répondre aux demandes émanant d’autres États membres.

De Minister kent de machtiging slechts onder specifieke voorwaarden toe rekening houdende, met name, met het eventueel gevaar van het gebruik van dergelijke energiebronnen, met de elementaire voorzorgsmaatregelen te nemen ten aanzien van de gezondheid en de openbare veiligheid, met de bescherming van het leefmilieu en met de nationale en internationale rechtsnormen die in het onderhavige geval van toepassing zijn.
Le Ministre n'accorde l'autorisation qu'à des conditions spécifiques tenant compte, notamment, du danger que peut représenter l'utilisation de telles sources d'énergie, des précautions élémentaires à prendre à l'égard de la santé et de la sécurité publique, de la protection de l'environnement et des normes de droit national et de droit international applicables en l'espèce.