Traduction de «dergelijke bedrijven zullen nooit bereid » (Néerlandais → Français) :

Dergelijke bedrijven zullen nooit bereid zijn hun monopolie op te geven.
Aucune d’entre elles ne voudra jamais abandonner son monopole.

Hij haalt het voorbeeld aan van een werkgeversorganisatie die een aantal bedrijven verenigt welke bereid zijn dergelijke mensen tewerk te stellen en het dag- of uurloon te storten in een fonds voor schadeloosstelling van de slachtoffers.
L'orateur fait état d'une demande émanant d'une association d'employeurs regroupant un certain nombre d'entreprises disposées à faire travailler ce type de personnes et à verser l'indemnité journalière ou horaire dans un fonds d'indemnisation des victimes.

Zou de Staat tot op zekere hoogte bereid zijn dergelijke bedrijven voortaan te laten functioneren volgens de vernieuwde regeling van het gerechtelijk akkoord ?
L'État serait-il prêt, dans une certaine mesure, à faire fonctionner dorénavant de telles entreprises sous le régime du concordat rénové ?

Deze landen zullen nooit aanvaarden dat hun kinderen in dergelijke gezinnen terechtkomen.
Jamais ils n'accepteront de confier leurs enfants à des familles de ce type.

Bedrijven die reclame maken in dergelijke campagnes zullen niet altijd promotie maken voor de gezondste en/of duurzaamste producten en ook een goede prijs/kwaliteitsverhouding is zelden een bekommernis.
Les entreprises qui font de la publicité par le biais de campagnes de ce type ne vont pas toujours faire de la promotion pour les produits les plus sains et/ou les plus durables. De même, un bon rapport qualité/prix fait rarement partie de leurs préoccupations.

Men dient dan ook voor ogen te houden dat, in het geval van een volledig verbod op commerciële navelstrengbloedbanken, vele landgenoten ongetwijfeld naar het buitenland zullen trekken om daar alsnog een beroep te doen op de diensten van dergelijke bedrijven.
Dès lors, si l'on instaure une interdiction totale des banques de sang de cordon commerciales, nombre de nos compatriotes ne manqueront pas de se rendre à l'étranger pour y recourir aux services de telles firmes.

De tenuitvoerlegging van dit verslag biedt de autoriteiten in de lidstaten de mogelijkheid om gezamenlijke actie te ondernemen ter voorkoming van verdere verspreiding van de misleidende praktijken van adresboekondernemingen en ter introductie van effectieve maatregelen die dergelijke bedrijven zullen uitschakelen en sancties zullen treffen tegen de leidinggevenden daarvan.
La mise en œuvre de ce rapport permettra aux autorités des États membres de lancer des actions communes pour arrêter la propagation des pratiques trompeuses des sociétés annuaires et de prendre des mesures efficaces pour faire fermer ces sociétés annuaires et pour punir leurs dirigeants.

Europa heeft banen nodig, productieve banen. Banen worden gecreëerd door bedrijven en die bedrijven zullen pas worden opgericht als er veel ondernemers van hoog niveau bereid zijn om risico’s te nemen.
Des emplois, des emplois productifs, c’est de cela que l’Europe a besoin! Ces emplois se créent dans les entreprises, et les entreprises ne naissent que s’il y a beaucoup d’entrepreneurs de grand calibre prêts à prendre des risques!

Amerikaanse bedrijven zullen niet bereid zijn de investering te doen die nodig is om aan de vereisten van de veilige haven te voldoen, zolang zij er niet zeker van zijn dat dit beschouwd wordt als een passende bescherming.
Les entreprises américaines ne seront en effet pas prêtes à consentir les investissements nécessaires pour satisfaire aux exigences de la sphère de sécurité tant qu'elles ne seront pas sûres que ce système n'est pas considéré comme une protection adéquate.