Vertaling van "dergelijke delegatie bestaat " (Nederlands → Frans) :

10. beveelt aan een stroomlijningsproces op te starten voor de bestaande EU-vertegenwoordigingen in multilaterale fora, zoals de bureaus van de Raad en de Commissie bij de Verenigde Naties; stelt voor de mogelijkheid te onderzoeken EU-delegaties te vestigen bij multilaterale fora waar momenteel geen dergelijke delegatie bestaat en waar er een praktische nood is aan aanwezigheid van de EU, zoals bij de NAVO en de OVSE;
10. recommande d'engager une procédure de rationalisation des représentations de l'Union européenne en place auprès d'instances multilatérales comme les bureaux du Conseil et de la Commission auprès des Nations unies; propose que soit examinée la possibilité de mettre en place des délégations de l'Union européenne auprès des organisations internationales où une telle délégation n'existe pas actuellement et où la présence de l'Union européenne répond à une réelle nécessité, comme l'OTAN et l'OSCE;

De Spaanse delegatie wees er nadrukkelijk op dat de etikettering van levensmiddelen een complexe aangelegenheid is en drong er enerzijds op aan te onderzoeken in hoeverre er werkelijk behoefte bestaat aan betere consumentenvoorlichting, en anderzijds het resultaat van de onderhandelingen in de Codex alimentarius af te wachten alvorens een dergelijke herziening te overwegen.
La délégation espagnole a souligné le caractère complexe de l'étiquetage des denrées alimentaires et a préconisé d'une part d'évaluer la portée réelle de la demande des consommateurs dans ce domaine et d'autre part d'attendre l'issue des négociations en cours au sein du Codex alimentarius avant d'envisager une telle révision.

Uit een dergelijke verduidelijking moet een gemeenschappelijk benadering naar voren komen ten behoeve van de landen waarmee een stabilisatie- en associatieovereenkomst bestaat (die reeds is geparafeerd of gesloten) en hiermee moet een bijdrage worden geleverd aan een duidelijke afbakening, waar nodig, van de taken van de delegaties en het Bureau.
Ces éclaircissements devront refléter une approche commune dans ces pays bénéficiaires d'un accord de stabilisation et d'association (déjà mis en œuvre ou conclu) et contribuer à une identification précise, en tant que de besoin, des missions dévolues aux délégations et à l'Agence.

Het vraagstuk van artikel 5 over noodmaatregelen in geval van een plotselinge massale toevloed van asielzoekers werd aan de orde gesteld door een aantal delegaties die vonden dat het te vroeg is om een dergelijke bepaling op te nemen zonder dat er een communautaire regeling voor tijdelijke bescherming bestaat.
Plusieurs délégations ont soulevé la question de l'article 5, relatif aux mesures d'urgence en cas d'arrivée soudaine et massive de demandeurs d'asile, considérant qu'il est prématuré d'inclure une telle disposition en l'absence d'un régime communautaire de protection temporaire.

92 niet uitdrukkelijk in de procedure van wraking van de directeur voorzien, noch die procedure regelen, geenszins wegneemt dat een dergelijke mogelijkheid toch bestaat, via de inachtneming van het voormelde algemene rechtsbeginsel, in samenhang gelezen met het recht van delegatie waarin artikel 375, eerste lid, van het W.I. B. 92 voorziet.
92 ne prévoient pas ni n'organisent de façon expresse la procédure de récusation du directeur n'empêche nullement qu'une telle faculté existe néanmoins, par le biais du respect du principe général de droit précité, combiné avec le droit de délégation prévu par l'article 375, alinéa 1, du C. I. R. 92.

Ingeval een dergelijke delegatie bestaat is er sprake van een delegatie binnen de rechtbank onder de verantwoordelijkheid van de magistraat.
Si elle existe, il s'agit d'une délégation interne à la juridiction sous la responsabilité du magistrat.