Traduction de «dergelijke grafiek zegt echter » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijke grafiek zegt echter niet alles omdat dezelfde soorten geneesmiddelen zowel voor een ernstige ziekte van niet-chronische aard als voor een chronische aandoening kunnen worden gebruikt.
Un tel graphique ne dit cependant pas tout parce que les mêmes types de médicaments peuvent être utilisés aussi bien pour une maladie grave de nature non chronique que pour une affection chronique.

Men zegt echter meteen dat deze marge rekening moet houden met het bestaan van de indexering (en België is samen met Luxemburg het enige land dat deze indexering in dergelijke mate toepast) en met de loonschaalverhogingen die voortkomen uit de grotere anciënniteit, de leeftijd, de normale promoties of individuele veranderingen van categorie, als bepaald door de collectieve arbeidsovereenkomsten.
Toutefois, on commence par dire que cette marge doit tenir compte de l'existence de l'indexation (que la Belgique, et le Luxembourg, sont les seuls pays à pratiquer à l'échelle que nous connaissons) et des augmentations barémiques qui résultent de l'augmentation d'ancienneté, de l'âge, des promotions normales ou de changements de catégorie individuels, comme prévu par des conventions collectives de travail.

Zijn stelling wordt echter tegengesproken door de andere grondwetsspecialisten, zoals professor Rimanque, die zegt dat traditioneel de Grondwet dient te worden gewijzigd wanneer men dergelijke bevoegdheden overdraagt en beslist wanneer het om organieke wetgeving gaat.
Mais sa thèse est contredite par d'autres constitutionnalistes, comme le professeur Rimanque, selon lequel, traditionnellement, lorsqu'on transfère de telles compétences, et certainement s'il s'agit de législation organique, la Constitution doit être modifiée.

In dit geval zegt de Raad echter dat de verantwoordelijkheid voor het opzetten van dergelijke milieueffectbeoordelingen grotendeels bij de projectontwikkelaars ligt.
En revanche, dans ce cas, le Conseil estime que la responsabilité de l’organisation d’une évaluation de l’impact sur l’environnement repose largement sur les responsables des projets.

De Commissie loopt ook het gevaar dat het Parlement een initiatiefverslag over een dergelijke aanbeveling schrijft, en dat daar dan iets heel anders in staat dan wat de Commissie in haar aanbeveling had geschreven. Als dat gebeurt, is de aanbeveling echter niets meer waard, omdat een aanbeveling alleen maar effect sorteert wanneer men ervan uit kan gaan dat de wetgever in een latere procedure bereid zal zijn om een dergelijke regeling te steunen. Wanneer die echter nee zegt, is de aanbeveling niets meer waard.
En outre, la Commission prend également le risque que le Parlement adopte cette recommandation sous forme d’un rapport d’initiative, contenant des idées relativement différentes de celles qu’avait envisagées la Commission dans sa recommandation, auquel cas celle-ci perdrait toute substance. En effet, une recommandation n’atteint son but que s’il est acquis que le législateur sera disposé, au cours de procédures ultérieures, à soutenir ladite réglementation; si le législateur la rejette, la recommandation n’a aucune valeur.

Eurocontrol wil zich echter niet tot dergelijke taken beperken en zegt dat een dergelijke beperking in strijd zou zijn met zijn institutionele verplichtingen.
Mais Eurocontrol ne souhaite pas se limiter à ces fonctions et soutient que cette solution ignorerait les obligations institutionnelles de l'organisme.

Het reglement zegt daarover: `Wordt echter in de loop van de bespreking in de plenaire vergadering een dergelijk verzoek mondeling geformuleerd, dan wordt de bespreking geschorst en gaat de voorzitter na of het verzoek gesteund wordt door het vereiste aantal leden', dat wil zeggen een derde van de senatoren.
Le règlement dit à ce sujet : « Si cependant une telle demande est formulée oralement au cours du débat en séance plénière, la discussion est suspendue, et le président vérifie si la demande est appuyée par le nombre de membres requis », à savoir un tiers des sénateurs.