Traduction de «dergelijke minnelijke schikkingen » (Néerlandais → Français) :

In dit kader werden zeer geregeld dergelijke minnelijke schikkingen voorgesteld aan de energieleveranciers en sommige leveranciers hebben belangrijke sommen voldaan om te vermijden voor de rechtbank gedaagd te worden" .
Très régulièrement de telles amendes transactionnelles ont été proposées dans ce cadre aux fournisseurs d’énergie et certains fournisseurs se sont acquittés de sommes importantes pour éviter d’être cités en justice ».

De totstandbrenging van minnelijke schikkingen wordt bijgevolg aangemoedigd, aangezien dergelijke schikkingen bijzonder nuttig kunnen zijn in de repetitieve zaken en in de andere zaken die geen beginselkwestie of wijziging van het nationaal recht onderstellen.
La conclusion de règlements amiables est par conséquent favorisée, de tels règlements pouvant être particulièrement utiles dans les affaires répétitives et dans les autres affaires ne soulevant pas une question de principe ou de modification du droit interne.

Een dergelijke « individualisering » is trouwens in strijd met de gewenste automatisering van de minnelijke schikkingen en is dan ook niet het gepaste middel om de ongewenste gelijkschakeling van fietsers met automobilisten te bestrijden.
Une telle « individualisation » est d'ailleurs contraire à l'automatisation souhaitée des transactions et ne constitue dès lors pas le moyen approprié pour combattre l'assimilation indésirée des cyclistes aux automobilistes.

In 2006 werden er drie minnelijke schikkingen getroffen en aan het eind van het jaar werden nog eens 27 voorstellen voor een dergelijke schikking door de betrokken instelling overwogen.
En 2006, trois solutions à l'amiable ont été obtenues et, en fin d'année, 27 propositions visant une telle solution étaient étudiées par les institutions concernées.