Vertaling van "dergelijke werkwijze uiteraard " (Nederlands → Frans) :

Het is evident dat dergelijke werkwijze uiteraard meer garanties biedt voor de organisaties, daar zij, eenmaal geïnterpelleerd omtrent hun valse identiteit, nog steeds de mogelijkheid hebben om onder hun echte identiteit en nationaliteit het statuut van kandidaat-politiek vluchteling aan te vragen.
Il est évident qu'une telle technique offre plus de garanties aux organisations, car, une fois interpellées à propos de leur fausse identité, les jeunes femmes ont toujours la possibilité de solliciter le statut de candidat réfugié politique sous leurs véritables identité et nationalité.

Op dergelijke werkwijze wordt het probleem in zijn totaliteit benaderd, hetgeen uiteraard ideaal is.
Ainsi le problème serait abordé dans sa globalité, ce qui est évidemment l'idéal.

Dergelijke werkwijze vraagt uiteraard de creatie van lokale gegevensbanken met betrekking tot de prostituees en de instellingen, doch deze zouden naderhand kunnen worden geëxploiteerd in het kader van de mensenhandel.
Ce procédé nécessite évidemment que l'on crée des banques de données locales concernant les prostituées et les organisations actives en la matière, mais ces banques de données pourraient par la suite être exploitées dans le cadre des enquêtes relatives à la traite des êtres humains.

Tevens werd gesteld dat de gevolgde werkwijze uiteraard ook geen grondslag vindt in de statuten en dat de aangewende methode, met name het dreigen met het aftrekken van " vereffeningskosten die vrij aanzienlijk zouden kunnen zijn " , teneinde aan de leden een dergelijke vooropgestelde regeling op te dringen, niet in overeenstemming is met de grondbeginselen van de voornoemde wet van 6 augustus 1990.
Il a également constaté que la procédure suivie ne se basait évidemment pas sur les statuts et que la méthode utilisée, à savoir la menace de la déduction de " frais de liquidation qui pourraient être importants " , afin d'imposer aux membres un tel règlement préétabli, ne correspondait pas aux principes de la loi du 6 août 1990 précitée.

Dergelijke werkwijze leidt uiteraard tot lagere inkomsten voor de sociale zekerheid (afwezigheid van de gebruikelijke RSZ-bijdragen en inhoudingen) en tot bijkomende uitgaven in de werkloosheidsverzekering (toekenning van uitkeringen na de minimumopzegperiode in plaats van toekenning na de gebruikelijke opzegperiode).
Il va de soi qu'une telle méthode entraîne des revenus moins élevés pour la sécurité sociale (absence de cotisations et retenues ONSS habituelles) et des dépenses supplémentaires dans l'assurance chômage (octroi d'allocations après la période de préavis minimale au lieu de l'octroi après la période de préavis d'usage).