Traduction de «dergelijke zekerheid immers » (Néerlandais → Français) :

Hoewel kan worden aangenomen dat aan de medecontractanten van de onderneming in moeilijkheden de nodige zekerheid moet worden geboden teneinde hen ertoe aan te moedigen met die onderneming contractuele betrekkingen te onderhouden, moet een dergelijke zekerheid immers niet worden geboden ten aanzien van de btw-administratie, die met de betrokken onderneming geen dergelijke contractuele betrekkingen aanknoopt maar te haren aanzien over fiscale schuldvorderingen beschikt die, hoewel zij verband kunnen houden met handelsverrichtingen, een automatisch karakter hebben dat het gevolg is van de loutere toepassing van de wet.
Si l'on peut admettre qu'il faille offrir aux cocontractants de l'entreprise en difficulté les garanties nécessaires afin de les encourager à entretenir avec cette entreprise des relations contractuelles, une telle sécurité ne doit en effet pas être offerte à l'égard de l'Administration de la TVA qui n'engage pas de telles relations contractuelles avec l'entreprise concernée mais dispose de créances fiscales à son égard qui, bien qu'elles puissent être liées à des opérations commerciales, ont un caractère automatique résultant de la seule application de la loi.

De 22 500 immigranten kosten immers ook op vlak van sociale zekerheid, kinderbijslag, werkloosheid, ziekte en dergelijke.
En effet, les immigrés entraînent eux aussi des frais dans le domaine de la sécurité sociale, des allocations familiales, du chômage, de l'assurance maladie, etc.

Inzake de validiteit van de evaluatie geven het opstellen van slaagstatistieken per commissie en de vergelijking van dergelijke gegevens tussen de verschillende jury's in ieder geval geen enkele wetenschappelijke garantie op een correcte analyse van de evaluatie. Er bestaat immers geen enkele zekerheid dat het profiel van de kandidaten die zich voor een type taalproef aanbieden constant blijft : een belangrijk aandeel kandidaten leggen de taalproef af zonder reële professionele noodzaak en hun aandeel kan sterk variëren.
Pour ce qui est de la validité de l'évaluation, la détermination de statistiques de réussites par commission et la comparaison de telles données entre les différents jurys ne présente de toute manière aucune garantie scientifique d'analyse correcte de l'évaluation il n'existe en effet aucune garantie que le profil des candidats qui se présentent à un type d'épreuve donné reste constant : une proportion importante de candidats présentent l'épreuve linguistique sans nécessité professionnelle réelle et leur proportion peut varier fortement.

De cumulatie van verschillende pensioenen van de openbare sector onderling en de cumulatie van dergelijke pensioenen met een rust- of overlevingspensioen uit het stelsel van de werknemers, de zelfstandigen of de werknemers die onder de Overzeese sociale zekerheid ressorteren, mag immers evenmin dat absoluut plafond overschrijden.
En effet, le cumul de plusieurs pensions du secteur public entre elles et le cumul de ces pensions avec une pension de retraite ou de survie dans le régime des travailleurs salariés, des travailleurs indépendants ou des travailleurs bénéficiant de la Sécurité sociale d'outre-mer, ne peut pas excéder ce même plafond.

In dergelijke geval is het immers niet mogelijk met zekerheid de waarde van het voordeel te becijferen.
En pareil cas, il n'est pas toujours possible de chiffrer avec précision la valeur de l'avantage.

De federale overheidsdienst Sociale Zekerheid beschikt immers over een sociale inspectie die zich onder andere focust op dergelijke sociaalrechtelijke inbreuken.
Le service public fédéral Sécurité sociale dispose en effet d'une inspection sociale, focalisée entre autres sur de telles infractions au droit social.

De Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) maakt immers dergelijke uitsplitsing slechts sedert april 2007.
En effet, ce n'est que depuis avril 2007 que l'Office national de sécurité sociale (l'ONSS) procède à une ventilation de ce type.