Traduction de «desimpel en andré » (Néerlandais → Français) :

1. Welke maatregelen moeten nog geconcretiseerd worden en welke maatregelen die de commissie Desimpel-André bepleitte werden reeds gerealiseerd?
1. Quelles mesures préconisées par la commission Desimpel-André doivent-elles encore être concrétisées et lesquelles ont-elles déjà été mises en œuvre ?

De toenmalige ministeriële commissie (Desimpel-André) schoof omtrent deze problematiek een aantal interessante voorstellen naar voor:
La commission ministérielle (Desimpel-André) a étudié en son temps cette problématique et a formulé des propositions intéressantes préconisant :

3. In hoeverre is het voorstel van de commissie Desimpel-Andre inzake de kosteloze overdracht van waarborgen voor een lening voor ondernemingen van de ene bank naar de andere bank reeds gerealiseerd?
3. Jusqu’à quel point la proposition de gratuité du transfert des garanties d’un prêt d’une entreprise d’une banque à l’autre a-t-elle déjà été mise en œuvre ?

Wat de werkzaamheden van de werkgroep « Toegang van de KMO's tot bankkrediet en de financiële markten » van wijlen de Heren Desimpel en André betreft, verwijs ik graag naar het eindrapport dat mij werd overhandigd en dat ik u graag ter beschikking stel.
En ce qui concerne les travaux du groupe de travail « Accès des PME au crédit bancaire et aux marchés boursiers » des défunts Desimpel et André, je vous renvoie au rapport final qui m'a été remis et que je mets à votre disposition.

Anderhalf jaar geleden bestudeerde de ministeriële commissie (Desimpel-André) deze problematiek en ze een aantal interessante voorstellen geformuleerd :
Il y a six mois, la commission ministérielle (Desimpel-André) a étudié cette problématique et formulé des propositions intéressantes préconisant :

Ik heb hierop onmiddellijk gereageerd door de oprichting in juli 2001 van een werkgroep, gezamenlijk voorgezeten door de volksvertegenwoordigers Éric André en Aimé Desimpel, die een onderzoek van de toegang van Belgische ondernemingen (en in het bijzonder KMO's) tot zowel bankkredieten als de kapitaalmarkten als opdracht had.
J'ai immédiatement réagi en créant, en juillet 2001, un groupe de travail coprésidé par les députés Éric André et Aimé Desimpel pour examiner l'accès des entreprises belges (et plus particulièrement des PME) au crédit bancaire et aux marchés boursiers.

, Wim, Vermeulen CVP (AUTEUR) , Geert, Bourgeois VU (ONDERTEKENAAR) , André, Schellens SP (AUTEUR) , Aimé, Desimpel VLD (ONDERTEKENAAR) , Richard, Fournaux PSC (ONDERTEKENAAR) , Servais, Verherstraeten CVP (ONDERTEKENAAR)
, Wim, Vermeulen CVP (AUTEUR) , Geert, Bourgeois VU (SIGNATAIRE) , André, Schellens SP (AUTEUR) , Aimé, Desimpel VLD (SIGNATAIRE) , Richard, Fournaux PSC (SIGNATAIRE) , Servais, Verherstraeten CVP (SIGNATAIRE)