Traduction de «destexhe en mahoux daaromtrent hebben ingediend » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Van de Casteele is van oordeel dat de commissie gebonden is aan haar agenda, namelijk de bespreking van het tussentijds verslag van het SOMA en van het voorstel van resolutie dat de heren Destexhe en Mahoux daaromtrent hebben ingediend.
Mme Van de Casteele estime que la commission doit se tenir à son ordre du jour, à savoir la discussion du rapport intermédiaire du CEGES et de la proposition de résolution présentée à ce sujet par MM. Destexhe et Mahoux.

In het kielzog daarvan hebben de senatoren Destexhe en Mahoux op 7 maart 2007 een voorstel van resolutie ingediend « strekkende om de verantwoordelijkheid van de Belgische overheid te erkennen voor de Jodenvervolging in België » (11) .
Dans la foulée, MM. Destexhe et Mahoux ont déposé, le 7 mars 2007, une proposition de résolution « visant à reconnaître la responsabilité des autorités belges dans la persécution des Juifs en Belgique » (11) .

5° geen steun genieten als verdeler van audiovisuele werken en/of geen steunaanvraag daaromtrent tijdens het lopende jaar ingediend hebben".
5° ne pas bénéficier d'une aide au titre de distributeur d'oeuvres audiovisuelles et/ou ne pas avoir déposé de demande de soutien à ce titre l'année en cours».

Rekening houdend evenwel met de precisering die daaromtrent wordt verstrekt in het algemene gedeelte van het verslag aan de Koning, naar luid waarvan de INAD-centra niets van doen hebben met de vreemdelingen die een asielaanvraag hebben ingediend met het oog op de toekenning van de status van vluchteling of van subsidiaire bescherming, rijst de vraag of men niet uitsluitend dient te verwijzen naar « artikel 74/5, § 1, 1°, van de wet », zoals trouwens te lezen staat in artikel 6, eerste lid, tweede streepje (lees : « 2° »), van het ontwerp.
Compte tenu toutefois de la précision apportée à ce sujet dans la partie générale du rapport au Roi, selon laquelle les centres INAD ne concernent pas les étrangers qui ont introduit une demande d'asile en vue de l'octroi du statut de réfugié ou de la protection subsidiaire, la question se pose s'il ne convient pas, comme c'est d'ailleurs prévu à l'article 6, alinéa 1, second tiret (lire : « 2° »), du projet, de se limiter à viser « l'article 74/5, § 1, 1°, de la loi ».

De Commissie heeft daaromtrent een voorstel ingediend dat we verder hebben uitgewerkt in het Parlement in een consensus tussen alle fracties.
La Commission a déposé une proposition pertinente que nous avons continué de développer au Parlement au sein d'un consensus entre toutes les familles politiques.

- Op dit voorstel van resolutie hebben de heren Destexhe en Mahoux amendement 8 ingediend (zie stuk 3-1653/6) dat luidt:
- À cette proposition de résolution MM. Destexhe et Mahoux proposent l'amendement nº 8 (Do c. 3-1653/6) ainsi libellé :

De hoofdindieners van het voorstel van resolutie zijn de heren Mahoux en Destexhe. Ze hebben in de commissie uitgebreid uiteengezet waarom ze het voorstel van resolutie hebben ingediend.
Les auteurs principaux de la proposition de résolution, MM. Mahoux et Destexhe, ont expliqué en commission les raisons pour lesquelles ils l'ont déposée.