Traduction de «destijds inderdaad over » (Néerlandais → Français) :

Wij hebben tegen het verslag van de heer Hudghton over de samensmelting van de talrijke BTW-richtlijnen gestemd, omdat het inderdaad alleen maar een samensmelting betreft, zonder wezenlijke veranderingen, van teksten waarvan wij destijds de standaardiserende beginselen, die de fiscale autonomie van de staten aantastten, hebben verworpen.
Nous avons voté contre le rapport de M. Hudghton sur la refonte des multiples directives TVA parce qu’il ne s’agit effectivement que d’une refonte, sans modification de fond, de textes dont nous avons rejeté, en leur temps, les principes uniformisateurs et attentatoires à l’autonomie fiscale des États.

De Administratie der directe belastingen heeft mijn kabinet destijds inderdaad over de door het geacht lid aangehaalde problematiek ingelicht.
L'Administration des contributions directes a effectivement informé, en son temps, mon cabinet de la problématique évoquée par l'honorable membre.

Destijds circuleerden berichten over amendementen ten gunste van de thans praktizerende artsen. 1. a) Worden inderdaad amendementen voorbereid aan dit koninklijk besluit? b) Zo ja, voor wanneer worden deze gepland?
1. a) Des amendements à cet arrêté royal sont-ils effectivement en préparation? b) Dans l'affirmative, quand seront-ils prêts?