Vertaling van "detentie en gedwongen uitwijzingen betreft " (Nederlands → Frans) :

Wat de gedwongen uitwijzingen betreft, verklaarde de directie dat het vroeger uitzonderlijk was dat de mensen meer dan vijf dagen in het centrum verbleven, omdat de mensen enkel tijdens het onderzoek van de ontvankelijkheid in een opvangcentrum verbleven.
En ce qui concerne les expulsions forcées, la direction déclare que, par le passé, les personnes ne restaient qu'exceptionnellement dans le centre pendant plus de cinq jours, puisqu'elles ne résidaient dans un centre d'accueil qu'au cours de l'examen de la recevabilité.

­ Wat de gedwongen uitwijzingen betreft werden er systematisch video-opnames gemaakt.
­ Pour ce qui est des expulsions forcées, elles ont été systématiquement enregistrées sur vidéo.

I. kennis nemend van de rapporten van internationale NGO's, die de rol van de GAM onderzoeken bij moorden, onrechtmatige detenties, gedwongen uitwijzingen van Javanen en dubieuze rechtspraktijken,
I. prenant note des rapports des ONG internationales sur le rôle du GAM dans les exécutions, les détentions illicites, les expulsions forcées de Javanais et les systèmes de justice douteux,

Wél bestaan er nog problemen in die zin dat er nog geen autoriteit is aangesteld voor het beschermen van asielzoekers tegen gedwongen repatriëring in geval van uitzetting, het ontbreken van duidelijke gronden voor detentie van asielzoekers, de restrictieve termijnen voor het nemen van beslissingen en voor versnelde beroepsprocedures, alsook voor wat betreft de beperkte toegang tot gratis rechtshulp voor asielzoekers.
Tout n'est pas réglé pour autant: il n'existe toujours pas d'autorité protégeant contre le refoulement lors de l'expulsion, les motifs de détention des demandeurs d'asile n'ont pas encore été clairement définis, la prise des décisions et la possibilité de recours dans la procédure accélérée restent soumises à des délais contraignants, les demandeurs n'ont qu'un accès limité à l'aide judiciaire.

Wat detentie en gedwongen uitwijzingen betreft, is het gebrek aan een transparante regelgeving en controle flagrant.
Quant à la détention et aux éloignements forcés, le manque de réglementation transparente et de contrôle est également flagrant.

De controle van de Raadkamer op de detentie is marginaal. Inzake gedwongen uitwijzingen is er niet eens een controlemechanisme.
Le contrôle de la détention par la Chambre du Conseil est marginal et tout mécanisme de contrôle fait défaut pour les éloignements forcés.