Vertaling van "dewelke dezelfde vragen " (Nederlands → Frans) :

Volgens de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepaling « ontaardt [die mogelijkheid] vaak in een proces tijdens het proces, waardoor de rechtsplegingen, tijdens dewelke dezelfde vragen opnieuw worden gesteld in een andere vorm of door een andere partij, bovenmatig worden verlengd nog vóór het vonnis ten gronde wordt gewezen in de zaak » (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1418/005, p. 19).
Selon les travaux préparatoires de la disposition attaquée, « [c]ette faculté dégénère souvent en procès fait dans le procès, allongeant démesurément les procédures avant même le jugement de l'affaire au fond, où les mêmes questions seront reposées sous un habillage différent ou par une autre partie » (Doc. parl., Chambre, 2015-2016, DOC 54-1418/005, p. 19).

Antwoord : In antwoord op de vragen van het geachte lid wil ik vooreerst opmerken dat de in artikel 148decies 2.4.3 van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming vermelde drempelwaarden voor de temperatuur, vanaf dewelke de werkgever maatregelen dient te nemen om de hinder veroorzaakt door overmatige hitte van klimatologische oorsprong te beperken, dienen gemeten te worden met een vochtige globethermometer of met enige andere methode die op het stuk van de effectieve temperatuur dezelfde resultaten oplevert.
Réponse : En réponse aux questions posées par l'honorable membre, je tiens en premier lieu à faire remarquer que les valeurs limites de température mentionnées dans l'article 148decies 2.4.3 du règlement général pour la protection du travail, à partir desquels l'employeur doit prendre des mesures visant à limiter la nuisance provoquée par une chaleur excessive d'origine climatique, doivent être mesurées au moyen d'un thermomètre globe humide ou d'une tout autre méthode qui donne les mêmes résultats quant à la température effective.

De bewoordingen van de vraag zijn dezelfde als die van de parlementaire vraag nr. 976 van 17 april 2002 gesteld door de heer Leterme, naar dewelke ik verwijs (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 125, blz. 15758).
Les termes de la question sont identiques à ceux de la question parlementaire n° 976 du 17 avril 2002 posée par M. Leterme, à laquelle je me réfère (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 125, p. 15758).

De bewoordingen van de vraag zijn dezelfde als die van de parlementaire vraag nr. 980 van 17 april 2002 gesteld door de heer Leterme, naar dewelke ik verwijs (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 125, blz. 15766).
Les termes de la question sont identiques à ceux de la question parlementaire n° 980 du 17 avril 2002 posée par M. Leterme, à laquelle je me réfère (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 125, p. 15766).

De bewoordingen van de vraag zijn dezelfde als die van de parlementaire vraag nr. 979 van 17 april 2002 gesteld door de heer Leterme, naar dewelke ik verwijs (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 125, blz. 15764).
Les termes de la question sont identiques à ceux de la question parlementaire n° 979 du 17 avril 2002 posée par M. Leterme, à laquelle je me réfère (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 125, p. 15764).