Traduction de «dexia crédit local veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

Ook al heeft de rechter CAFFIL en Dexia Crédit Local veroordeeld wegens gebrek aan informatie, toch heeft hij ook de nadruk gelegd op de onvoorzichtigheid van de gemeente die "van deze overeenkomst had moeten afzien", aangezien ze een verlies van kans van slechts 50 % geeft.
Si le juge a condamné la CAFFIL et Dexia Crédit Local pour défaut d'information, il a également souligné l'imprudence de la commune qui "aurait dû s'abstenir de conclure ce contrat", octroyant une perte de chance de 50 % seulement.

4. a) Op 30 juni 2015 was Dexia Crédit Local in Frankrijk door 203 lokale overheden gedagvaardigd: - 168 voor kredieten opgenomen in de balans van CAFFIL; - 15 voor uitstaande bedragen zowel bij Dexia als bij CAFFIL; - 20 voor uitstaande bedragen bij Dexia Crédit Local. b) Het uitstaande kapitaal van de "gevoelige" gestructureerde leningen die zijn opgenomen in de balans van Dexia Crédit Local en waarvoor Dexia Crédit Local door een Franse lokale overheid werd gedagvaardigd, bedraagt 165 miljoen euro.
4. a) En France, au 30 juin 2015, Dexia Crédit Local était assigné par 203 collectivités locales : - 168 pour des crédits inscrits au bilan de CAFFIL; - 15 pour des encours mixtes à la fois chez Dexia et chez CAFFIL; - 20 pour des encours propres à Dexia Crédit Local. b) Le capital restant dû des emprunts structurés "sensibles" inscrits au bilan de Dexia Crédit Local et pour lesquels Dexia Crédit Local a été assigné par une collectivité locale française est de l'ordre de 165 millions d'euros.

Dexia Crédit Local werd op 26 juni 2015 door de arrondissementsrechtbank van Nanterre veroordeeld in een zaak over het verlenen van een rommelkrediet aan de gemeente Saint-Cast-le-Guildo.
Le 26 juin 2015, le tribunal de grande instance de Nanterre a condamné la banque Dexia dans le litige qui l'opposait à la commune d'Armor Saint-Cast-le Guildo concernant un emprunt toxique contracté par cette dernière auprès de la banque.

- De teams van Dexia hebben nauw samengewerkt met hun klanten om hen te helpen bij het indienen van een dossier bij het steunfonds: Voor 98,48 % van de uitstaande bedragen van Dexia Crédit Local die in aanmerking komen, wordt bij dit fonds hulp gevraagd.
- Les équipes de Dexia ont travaillé de manière rapprochée avec leurs clients pour les aider à déposer un dossier auprès du fonds de soutien: 98,48 % des encours éligibles de Dexia Crédit Local font l'objet d'une demande d'aide auprès de ce fonds.

Het Franse parlement heeft een specifieke wet - wet van 29 juli 2014 - goedgekeurd die de voorwaarden veilig stelt waaronder het kostenpercentage in de gestructureerde leningsovereenkomsten wordt vermeld. b) Aangezien de uitgesproken vonnissen betreffende de betrokken leningen in de balans van CAFFIL niet definitief zijn en de validatiewet in werking is getreden, heeft Dexia geen enkel verlies vastgesteld. 6. De desensibilisering van vergelijkbare leningen die zijn opgenomen in de balans van Dexia Crédit Local door Franse lokale overheden houden geen enkel risico in van activering van de garanties van de Belgische en Franse staten.
Le Parlement français a adopté une loi spécifique - loi du 29 juillet 2014 - qui sécurise les conditions dans lesquelles le TEG est mentionné dans les contrats de prêt structurés. b) Les prêts concernés figurant au bilan de la CAFFIL, les jugements rendus n'étant pas définitifs et la loi de validation étant entrée en vigueur, aucune perte n'a été constatée par Dexia. 6. La désensibilisation des emprunts comparables inscrits au bilan de Dexia Crédit Local par des collectivités locales françaises ne porte aucun risque d'activation des garanties données par les États belge et français.

Artikel 1. In het opschrift van het koninklijk besluit van 18 oktober 2011 tot toekenning van een Staatswaarborg aan bepaalde leningen van Dexia NV en « Dexia Crédit Local SA » worden de woorden « leningen van Dexia NV en « Dexia Crédit Local SA » vervangen door de woorden « verbintenissen van Dexia Crédit Local SA ».
Article 1. Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 18 octobre 2011 octroyant une garantie d'Etat à certains emprunts de Dexia SA et Dexia Crédit Local SA, les mots « emprunts de Dexia SA et Dexia Crédit Local SA » sont remplacés par les mots « engagements de Dexia Crédit Local SA ».

« De Staat waarborgt de hoofdsom, de intresten en de bijhorigheden van de financieringen aangegaan door Dexia Crédit Local SA bij kredietinstellingen en institutionele deponenten en van de obligaties en schuldinstrumenten die zij uitgeeft en die bestemd zijn voor institutionele beleggers of andere, in de zin van de op hen toepasselijke regelgeving, gekwalificeerde beleggers, met inbegrip van de rechtstreekse of onrechtstreekse dochtervennootschappen van Dexia NV of Dexia Crédit Local SA.
« L'Etat garantit, en principal, intérêts et accessoires, les financements levés par Dexia Crédit Local SA auprès d'établissements de crédit et de déposants institutionnels ainsi que les obligations et titres de créances qu'elle émet à destination d'investisseurs institutionnels ou d'autres investisseurs qualifiés au sens de la réglementation qui leur est applicable, y compris les filiales directes ou indirectes de Dexia SA ou de Dexia Crédit Local SA.

In het bijzonder zijn de moeilijkheden van de Dexia groep begin oktober 2011 verergerd ingevolge de dreiging van het ratingagentschap Moody's om de banks financial strength ratings van de drie voornaamste operationele entiteiten van de groep (Dexia Bank België, Dexia Crédit Local en Dexia Banque Internationale te Luxemburg) te verlagen gezien de belangrijke liquiditeitsbehoefte van de Dexia groep te wijten aan de strenger geworden marktvoorwaarden.
En particulier, les difficultés du groupe Dexia se sont accélérées début octobre 2011 suite à la menace de l'agence de notation Moody's de baisser les banks financial strength ratings des trois principales entités opérationnelles du groupe (Dexia Banque Belgique, Dexia Crédit Local et Dexia Banque Internationale à Luxembourg) du fait de l'importance du besoin de liquidité du groupe Dexia au regard du durcissement des conditions de marché.

De raad van bestuur van de NV Dexia heeft op 7 november 2012 een waardevermindering van haar aandeel in Dexia Crédit Local NV vastgesteld als gevolg waarvan de maatschappelijke eigen middelen van de NV Dexia negatief zijn geworden en de Belgische en Franse staten er zich toe dienden te verbinden de NV Dexia te herkapitaliseren ten belope van 5,5 miljard euro, waarvan 53 % ten laste van België en 47 % ten laste van Frankrijk.
Le conseil d'administration de Dexia SA a dû acter, le 7 novembre 2012, une réduction de valeur sur sa participation dans Dexia Crédit Local SA, suite à quoi les fonds propres sociaux de Dexia SA sont devenus négatifs et les Etats belge et français ont dû s'engager à recapitaliser Dexia SA à concurrence de 5,5 milliards d'euros, dont 53 % à charge de la Belgique et 47 % à charge de la France.

In tussentijd heeft Dexia reeds het grootste deel van haar dochtervennootschappen behalve Dexia Crédit Local overgedragen zodanig dat de groep, geleidelijk, volgens de bewoordingen van het semestrieel financieel rapport, dat op 30 juni 2012 werd gepubliceerd door Dexia, « een restbank waarvan de uitdoving op lange termijn zal worden begeleid » wordt.
Dans l'intervalle, Dexia a déjà cédé la plus grande partie de ses filiales autres que Dexia Crédit Local de sorte que le groupe devient progressivement, selon les termes du rapport financier semestriel au 30 juin 2012 publié par Dexia, « une banque résiduelle dont l'extinction sera gérée à long terme ».