Traduction de «dezelfde gecoördineerde wetten wordt een artikel 59bis ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

In dezelfde gecoördineerde wetten wordt een artikel 59bis ingevoegd, luidend als volgt :
Il est inséré dans les mêmes lois coordonnées un article 59bis rédigé comme suit :

In dezelfde gecoördineerde wetten wordt een artikel 3bis ingevoegd, luidende :
Il est inséré dans les mêmes lois coordonnées un article 3bis , libellé comme suit :

­ In dezelfde gecoördineerde wetten wordt een artikel 14ter ingevoegd, luidende :
­ Dans les mêmes lois coordonnées, un article 14ter est inséré et rédigé comme suit :

In titel II van dezelfde gecoördineerde wetten wordt een artikel 6bis ingevoegd, luidend als volgt :
Un article 6bis rédigé comme suit est inséré dans le Titre II des mêmes lois coordonnées :

Art. 5. In dezelfde gecoördineerde wetten wordt een artikel 5/4 ingevoegd, luidende : "Art.
Art. 5. Dans les mêmes lois coordonnées, il est inséré un article 5/4 rédigé comme suit : "Art.

Art. 3. In dezelfde gecoördineerde wetten wordt een artikel 5/2 ingevoegd, luidende : "Art.
Art. 3. Dans les mêmes lois coordonnées, il est inséré un article 5/2 rédigé comme suit : "Art.

Art. 4. In dezelfde gecoördineerde wetten wordt een artikel 5/3 ingevoegd, luidende : "Art.
Art. 4. Dans les mêmes lois coordonnées, il est inséré un article 5/3 rédigé comme suit : "Art.

De ingeschrevenen van de gemeenten van Brussel-Hoofdstad en van de randgemeenten bedoeld in artikelen 6 en 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 en de ingeschrevenen van de gemeenten uit het Duitse taalgebied van het arrondissement Verviers en van de gemeenten van het Malmedyse bedoeld in artikel 8, 1° en 2°, van dezelfde gecoördineerde wetten alsook de ingeschrevenen van de negen gemeenten van het arrondissement Verviers bedoeld in artikel 16 van dezelfde wetten, verklaren, tijdens hun verblijf in het recruterings- en selectiecentrum, welke hun moedertaal is ».
Les inscrits des communes de Bruxelles-Capitale et des communes périphériques visées aux articles 6 et 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 et les inscrits des communes de la région de langue allemande de l'arrondissement de Verviers et des communes malmédiennes visées à l'article 8, 1° et 2°, des mêmes lois coordonnées, ainsi que les inscrits des neuf communes de l'arrondissement de Verviers visées à l'article 16 de ces mêmes lois, déclarent, au moment de leur comparution au centre de recrutement et de sélection, quelle est leur langue maternelle ».

Het is eveneens met het oog op het vermijden van de toename van de betwistingen van vaststellingen ' in de vlucht ' en om te voorkomen dat een aantal zware overtreders aan elke sanctie kan ontsnappen, dat de wetgever artikel 67bis in dezelfde gecoördineerde wetten heeft ingevoegd, door te voorzien in een ' vermoeden van schuld ' ten laste van de houder van de nummerplaat van een motorvoertuig waarmee een overtreding is begaan, alsook in het in artikel 67ter van dezelfde wetten bedoelde mechanisme voor de rechtspersonen die houder zijn van de nummerplaat (Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 577/2, pp. 9 en 10).
C'est également dans le but d'éviter l'augmentation des contestations relatives à des constatations faites ' au vol ' et qu'un certain nombre d'auteurs d'infractions graves puissent échapper à toute sanction que le législateur a inséré l'article 67bis dans les mêmes lois coordonnées, prévoyant une ' présomption de culpabilité ' à charge du titulaire de la plaque d'immatriculation d'un véhicule à moteur avec lequel une infraction a été commise, ainsi que le mécanisme prévu par l'article 67ter des mêmes lois, pour les personnes morales titulaires de la plaque d'immatriculation (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, n° 577/2, pp. 9 et 10).