Vertaling van "dezelfde opmerking gemaakt " (Nederlands → Frans) :

Een voorbeeld daarvan is de Commissie voor het Bank- en Financiewezen : de Raad van State heeft daarover dezelfde opmerking gemaakt maar de wetgever heeft er toch de voorkeur aan gegeven de reglementaire bevoegdheid rechtstreeks aan de betrokken instelling te verlenen.
Un exemple est la Commission bancaire et financière : le Conseil d'État a formulé la même remarque, mais le législateur a estimé qu'il était préférable d'accorder le pouvoir réglementaire directement à l'institution concernée.

— post B4300 maaltijdcheques : voor het personeel wordt dezelfde opmerking gemaakt als voor de leden van de C-BIM;
— poste B4300 chèques-repas: la même remarque est faite pour le personnel que pour les membres de la C-BIM;

Ook hier dient dezelfde opmerking gemaakt te worden als in vraag 1 nl. dat deze pro-hormonen ook van nature kunnen voorkomen en dat een profiel zal dienen te worden opgemaakt van dieren die behandeld werden met pro-hormonen en niet-behandelde dieren.
La remarque faite à la question 1 doit également être soulevée ici, à savoir que ces pro-hormones peuvent également être présentes naturellement et qu’un profil d’animaux traités aux pro-hormones et d’animaux non traités devra être déterminé.

« In zoverre paragraaf 1, tweede lid, alsook de paragrafen 2 en 3, een ruime bevoegdheid opdragen aan de Koning, dient hierbij dezelfde opmerking te worden gemaakt als die welke is gemaakt bij artikel 2, § 1, derde lid » (ibid., p. 22).
« En ce qu'ils confèrent au Roi une large délégation, le paragraphe 1, alinéa 2, ainsi que les paragraphes 2 et 3, appellent la même observation que celle qui a été faite à propos de l'article 2, § 1, alinéa 3 » (ibid., p. 22).

Bij het ontworpen artikel 71, § 3, derde lid, behoort dezelfde opmerking te worden gemaakt als opmerking 1 met betrekking tot artikel 5 van het ontwerp.
L'article 71, § 3, alinéa 3, en projet, appelle une observation identique à l'observation 1 relative à l'article 5 du projet.

Via verwijzing werd dezelfde opmerking gemaakt voor de artikelen 38 en 46 (ibid., pp. 64 en 65).
Par renvoi, la même remarque était faite pour les articles 38 et 46 (ibid., pp. 64 et 65).

(2) De afdeling wetgeving heeft dezelfde opmerking gemaakt in haar op 12 november 1997 gegeven advies nr. L 26.951/4 over een ontwerp van besluit van de Waalse Regering « betreffende het sociaal toerisme », dat het besluit van de Waalse Regering van 27 november 1997 tot uitvoering van het decreet van 6 maart 1997 betreffende het sociaal toerisme geworden is.
(2) La même observation a été formulée par la section de législation dans son avis n° L. 26.951/4 donné le 12 novembre 1997 sur un projet d'arrêté du Gouvernement wallon « relatif au tourisme social », devenu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 novembre 1997 portant exécution du décret du 6 mars 1997 relatif au tourisme social.

2. In het ontworpen artikel 1, § 2, tweede lid, 13°, behoort bij de woorden " toegewezen of niet-toegewezen goud" en " termijncontracten" dezelfde opmerking te worden gemaakt als die welke is gemaakt in advies nr. L. 29.741/2, dat heden is uitgebracht over een ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde.
2. A l'article 1, § 2, alinéa 2, 13°, en projet, les mots : " l'or alloué ou non alloué" et " forward" appellent la même observation que celle formulée dans l'avis n° L. 29.741/2, donné ce jour, sur un projet d'arrêté royal modifiant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée.

- Ik heb dezelfde opmerking gemaakt bij de goedkeuring van het verdrag in dit Parlement.
- J'ai fait la même remarque lors de l'approbation de la convention par le parlement.

- De Raad van State heeft dezelfde opmerking gemaakt.
- Le Conseil d'État a formulé la même remarque.