Vertaling van "heb dezelfde opmerking gemaakt " (Nederlands → Frans) :

Ik heb deze opmerking vorig jaar al gemaakt en personeelsleden van Infrabel hebben toen ter plaatse het nodige werk verricht.
Je vous avais déjà fait cette remarque l'année passée et des agents d'Infrabel s'étaient alors déplacés pour effectuer le travail nécessaire.

Ik heb het om precies te zijn over de moeilijke economische omstandigheden die heersen in verschillende delen van Europa, om te beginnen in mijn vaderland, en ik zou dezelfde opmerking willen maken die mijn geachte collega, mevrouw Matias, heeft gemaakt.
Je me réfère particulièrement aux conditions économiques difficiles que connaissent plusieurs États membres de l’UE, en commençant par mon pays, et je voudrais formuler le même commentaire que mon amie, Mme Matias.

« In zoverre paragraaf 1, tweede lid, alsook de paragrafen 2 en 3, een ruime bevoegdheid opdragen aan de Koning, dient hierbij dezelfde opmerking te worden gemaakt als die welke is gemaakt bij artikel 2, § 1, derde lid » (ibid., p. 22).
« En ce qu'ils confèrent au Roi une large délégation, le paragraphe 1, alinéa 2, ainsi que les paragraphes 2 et 3, appellent la même observation que celle qui a été faite à propos de l'article 2, § 1, alinéa 3 » (ibid., p. 22).

Bij het ontworpen artikel 71, § 3, derde lid, behoort dezelfde opmerking te worden gemaakt als opmerking 1 met betrekking tot artikel 5 van het ontwerp.
L'article 71, § 3, alinéa 3, en projet, appelle une observation identique à l'observation 1 relative à l'article 5 du projet.

Via verwijzing werd dezelfde opmerking gemaakt voor de artikelen 38 en 46 (ibid., pp. 64 en 65).
Par renvoi, la même remarque était faite pour les articles 38 et 46 (ibid., pp. 64 et 65).

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een opmerking gemaakt over uw gedrag en u gevraagd nu eindelijk eens op tijd te verschijnen.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai fait la remarque et exprimé le souhait que vous arriviez ici à temps.

Mijn collega uit Ierland, de heer De Rossa, heeft een zeer terechte opmerking gemaakt, dezelfde die ik al diverse keren heb gemaakt, zoals in het geval van Ierland en Nice.
Mon collègue irlandais, M. De Rossa, a formulé une remarque très pertinente, que j’ai formulée à plusieurs reprises, dans le cas de l’Irlande et de Nice.

(2) De afdeling wetgeving heeft dezelfde opmerking gemaakt in haar op 12 november 1997 gegeven advies nr. L 26.951/4 over een ontwerp van besluit van de Waalse Regering « betreffende het sociaal toerisme », dat het besluit van de Waalse Regering van 27 november 1997 tot uitvoering van het decreet van 6 maart 1997 betreffende het sociaal toerisme geworden is.
(2) La même observation a été formulée par la section de législation dans son avis n° L. 26.951/4 donné le 12 novembre 1997 sur un projet d'arrêté du Gouvernement wallon « relatif au tourisme social », devenu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 novembre 1997 portant exécution du décret du 6 mars 1997 relatif au tourisme social.

2. In het ontworpen artikel 1, § 2, tweede lid, 13°, behoort bij de woorden " toegewezen of niet-toegewezen goud" en " termijncontracten" dezelfde opmerking te worden gemaakt als die welke is gemaakt in advies nr. L. 29.741/2, dat heden is uitgebracht over een ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde.
2. A l'article 1, § 2, alinéa 2, 13°, en projet, les mots : " l'or alloué ou non alloué" et " forward" appellent la même observation que celle formulée dans l'avis n° L. 29.741/2, donné ce jour, sur un projet d'arrêté royal modifiant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée.