Traduction de «dezelfde wet eenmaal » (Néerlandais → Français) :

In artikel 32, § 2, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen bij wet van 16 juni 1989, wordt vóór de tweede volzin de volgende volzin ingevoegd : « Deze procedure kan slechts eenmaal worden ingesteld met betrekking tot eenzelfde beslissing of eenzelfde ontwerp van beslissing .
À l'article 32, § 2, alinéa 1 , de la même loi, remplacé par la loi du 16 juin 1989, il est inséré avant la deuxième phrase la phrase suivante : « Cette procédure ne peut être appliquée qu'une seule fois à l'égard d'une même décision ou d'un même projet de décision .

In artikel 44, zesde lid, van dezelfde wet worden de woorden « De Commissie kan de genoemde termijn eenmaal verlengen met ten hoogste dertig dagen », ingevoegd bij de wet van 8 december 1992, opgeheven.
À l'article 44, alinéa 6, de la même loi, les mots « La Commission peut prolonger ce délai une seule fois de trente jours au maximum », insérés par la loi du 8 décembre 1992, sont supprimés.

In artikel 25, § 4, van dezelfde wet, worden de woorden « een hernieuwbare termijn van zes jaar » vervangen door de woorden « een eenmaal verlengbare termijn van zes jaar ».
Dans l'article 25, § 4, de la même loi, les mots « pour un terme renouvelable de six ans » sont remplacés par les mots « pour un terme de six ans, renouvelable une fois ».

In artikel 41, tweede lid, van dezelfde wet wordt het woord « eenmaal » vervangen door het woord « tweemaal ».
A l'article 41, alinéa 2, de la même loi le mot « une » est remplacé par le mot « deux ».

In artikel 91terdecies, § 3, van dezelfde wet, ingevoegd door het koninklijk besluit van 14 maart 2001, worden de woorden « minstens eenmaal per jaar toe, bij het opstellen van de jaarrekening en maken de berekening ervan minstens drie weken vóór de algemene vergadering tijdens dewelke de jaarrekening wordt goedgekeurd, over aan de CBFA » vervangen door de woorden « binnen dezelfde termijnen en volgens dezelfde frequentie toe als bij de berekening van de solvabiliteitsmarge van de verzekeringsondernemingen ».
A l'article 91terdecies, § 3, de la même loi, inséré par l'arrêté royal du 14 mars 2001, les mots « au moins une fois par an à l'occasion de l'établissement des comptes annuels et la transmettent à la CBFA au moins trois semaines avant l'assemblée générale au cours de laquelle les comptes annuels sont approuvés » sont remplacés par les mots « dans les mêmes délais et selon la même fréquence que pour le calcul de la marge de solvabilité des entreprises d'assurances ».

Art. 28. In artikel 149, derde lid, van dezelfde wet vervallen de woorden « voor een eenmaal hernieuwbare termijn van vijf jaar ».
Art. 28. A l'article 149, alinéa 3, de la même loi, les mots « pour un terme de cinq ans renouvelable une fois » sont supprimés.

Art. 11. In artikel 48, eerste lid, van dezelfde wet vervallen de woorden « voor een éénmaal hernieuwbare termijn van vijf jaar, ».
Art. 11. A l'article 48, alinéa 1, de la même loi, les mots « pour un terme de cinq ans, renouvelable une fois » sont supprimés.

« 6° hooggeschoold personeel, voor zover de duur van hun tewerkstelling de vier jaar niet overschrijdt en hun jaarlijkse bezoldiging hoger ligt dan het in artikel 67 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten aangegeven bedrag, berekend en aangepast volgens artikel 131 van dezelfde wet; deze periode van vier jaar kan éénmaal worden verlengd met een nieuwe periode van vier jaar.
« 6° du personnel hautement qualifié pour autant que la durée de leur occupation n'excède pas quatre ans et que leur rémunération annuelle dépasse le montant indiqué à l'article 67 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, calculé et adapté suivant l'article 131 de la même loi; cette période de quatre ans peut être renouvelée une fois pour une nouvelle période de quatre ans.

Art. 9. In artikel 41, tweede lid, van dezelfde wet wordt het woord « eenmaal » vervangen door het woord « tweemaal ».
Art. 9. Dans l'article 41, alinéa 2, de la même loi le mot « une » est remplacé par le mot « deux ».