Vertaling van "dezelfde wet toegestane " (Nederlands → Frans) :

De arbeidsprestaties van een huisbewaarder vallen volgens de Raad ook onder de door dezelfde wet toegestane afwijkingen op het recht op ten minste 11 uren opeenvolgende rust tussen de beëindiging en de hervatting van de arbeid in een tijdvak van 24 uren.
Selon le Conseil d'Etat, les prestations de travail d'un concierge entrent dans le cadre des dérogations prévues dans cette même loi au sujet du droit d'un minimum de 11 heures consécutives de repos entre la cessation et la reprise du travail au cours d'une période de 24 heures.

Krachtens artikel 3, § 3, van dezelfde wet van 29 april 1999 brengt de paritaire commissie een advies uit over de voorwaarden waaronder de beoefenaars van een geregistreerde niet-conventionele praktijk individueel geregistreerd kunnen worden, welke voorwaarden met name betrekking kunnen hebben op de vereisten inzake de opleiding en een getuigschrift waaruit blijkt dat de betrokkene de opleiding met succes heeft afgerond, permanente bijscholing, de lijst van toegestane en/of niet-toegestane handelingen, een regeling inzake bekendmaking.
En vertu de l'article 3, § 3, de cette même loi du 29 avril 1999, la commission paritaire rend un avis sur les conditions dans lesquelles les praticiens d'une pratique non conventionnelle enregistrée peuvent être enregistrés de manière individuelle, conditions qui peuvent notamment concerner les exigences en matière de formation et d'attestation de réussite de la formation, la formation permanente, la liste des actes autorisés et/ou non autorisés, un système de publicité.

De krachtens § 1, 1º, toegestane vermindering kan niet worden gecumuleerd in hoofde van één en dezelfde werknemer met deze van artikel 35 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid der werknemers.
La réduction accordée en vertu du § 1 , 1º, ne peut être cumulée dans le chef d'un seul et même travailleur avec celle que prévoit l'article 35 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés.

In artikel 2.44.8 § 2 van dezelfde wet wordt het bedrag van de toegestane debetpositie in vereffening van 5.485.000 euro vervangen door het bedrag van 1.959.000 euro.
Dans l'article 2.44.8 § 2 de la même loi, le montant de la position débitrice en liquidation de 5.485.000 euros est remplacé par le montant de 1.959.000 euros.

Art. 4. In artikel 9 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 25 april 2004 en gewijzigd bij de wet van 27 maart 2006, worden de woorden « die de in artikel 2, § 1, vermelde toegestane maximumbedragen heeft overschreden » vervangen door de woorden « die artikel 2, § 1, heeft geschonden ».
Art. 4. Dans l'article 9 de la même loi, remplacé par la loi des 25 avril 2004 et modifié par la loi du 27 mars 2006, les mots « qui a dépassé les montants maximums autorisés fixés à l'article 2, § 1 » sont remplacés par les mots « qui a violé l'article 2, § 1 ».

Art. 7. In artikel 9 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 25 april 2004, worden de woorden « Bij overschrijding van het in artikel 2, § 1, vermelde toegestane maximumbedrag » vervangen door de woorden « Bij schending van artikel 2, § 1, ».
Art. 7. Dans l'article 9 de la même loi, modifié par la loi du 25 avril 2004, les mots « En cas de dépassement du montant maximum autorisé, fixé à l'article 2, § 1, » sont remplacés par les mots « En cas de violation de l'article 2, § 1, ».

In artikel 2.44.12 § 2 van dezelfde wet wordt het bedrag van de toegestane debetpositie in ordonnanceringen van 14.509.000 euro vervangen door 12.212.000 euro.
Dans l'article 2.44.12 § 2 de la même loi, le montant de la position débitrice en ordonnancement de 14.509.000 euros est remplacé par le montant de 12.212.000 euros.

5. De terreinen van de renbaan van Groenendaal maken deel uit van de onroerende goederen gelegen in het Zoniënwoud die zullen worden overgedragen overeenkomstig artikel 12 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, zoals gewijzigd door de wet van 8 augustus 1988, op dezelfde wijze als dit met de terreinen van de renbaan van Bosvoorde is gebeurd voor het Brusselse Gewest. 6. De onroerende goederen die deel uitmaken van een overdracht worden steeds overgedragen in de staat waarin zij zich bevinden, met de actieve en passieve erfdienstbaarheden, de bijzondere lasten en verplichtingen verbonden aan hun verwerving, evenals de gebeurlijk aan derden toegestane rechten.
5. Les terrains de l'hippodrome de Groenendael font partie des biens immeubles situés dans la Forêt de Soignes qui seront transférés conformément à l'article 12 de la loi spéciale du 8 août 1980, modifiée par la loi du 8 août 1988, de la même façon que les terrains de l'hippodrome de Boitsfort ont été transférés à la Région de Bruxelles-Capitale. 6. Les biens immeubles qui font l'objet d'un transfert sont toujours transférés dans l'état où ils se trouvent, avec leurs servitudes actives et passives, les charges et obligations particulières liées à leur acquisition, ainsi que les droits éventuellement accordés à des tiers.