Traduction de «dialoog met mexico concreet gestalte » (Néerlandais → Français) :

Het Comité heeft een speciale verantwoordelijkheid om de participatiedemocratie concreet gestalte te geven en het VEU verschaft het Comité bijkomende ruimte om zijn rol te spelen als bevoorrechte intermediair in de dialoog tussen de middenveldorganisaties en de instellingen van de Unie.
Le Comité assume une responsabilité particulière pour faire vivre la démocratie participative, et le traité sur l'Union européenne élargit le champ d'action du Comité afin qu'il puisse jouer son rôle d'intermédiaire privilégié dans le dialogue entre la société civile organisée et les institutions de l'Union.

Als we dit strategisch partnerschap gestalte geven zoals hier wordt voorgesteld, zullen op de jaarlijkse toppen tussen de Europese Unie en Mexico dan ook meerdere doelen kunnen worden bereikt, zoals het zoeken naar gezamenlijke oplossingen voor de economische en financiële wereldcrisis, het formuleren van ambitieuze strategieën om de komende VN-Conferentie over klimaatverandering in Kopenhagen te doen slagen, het opzetten van een gestructureerde dialoog over immigratie, of het samenwerken voor de verwezenlijking van de Millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
Rechercher des solutions communes à la crise économique et financière mondiale, élaborer des stratégies ambitieuses dans la perspective de la conférence des Nations unies sur le changement climatique qui se tiendra à Copenhague, instaurer un dialogue structuré sur l’immigration, ou collaborer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement figurent ainsi parmi les accomplissements potentiels des sommets annuels entre l’Union européenne et le Mexique si le partenariat stratégique que nous proposons voit le jour.

Onze dialoog moet ook zichtbaar en concreet gestalte krijgen.
Il faut rendre notre dialogue visible et concret.

25. dringt er bij de Commissie op aan dat ze naar aanleiding van de aanstaande overeenkomsten met de Iraanse autoriteiten een politieke dialoog aanvat om de situatie van de vrouw te verbeteren, concreet gestalte te geven aan de vorderingen en hervormingen door ze in wetten om te zetten, en te zorgen voor een openbare en rechtvaardige rechtspraak;
25. invite instamment la Commission, dans le cadre des prochains accords avec les autorités iraniennes, à engager un dialogue politique en vue d'améliorer la situation des femmes, à concrétiser les progrès et les réformes en les transposant dans la législation et à prévoir l'organisation de procès publics et équitables;

25. dringt er bij de Europese Commissie op aan dat ze naar aanleiding van de aanstaande overeenkomsten met de Iraanse autoriteiten een politieke dialoog aanvat om de situatie van de vrouw te verbeteren, concreet gestalte te geven aan de vorderingen en hervormingen door ze in wetten om te zetten, en te zorgen voor een openbare en rechtvaardige rechtspraak;
25. demande instamment à la Commission, dans le cadre des prochains accords avec les autorités iraniennes, d'engager un dialogue politique en vue d'améliorer la situation des femmes, de concrétiser les progrès et les réformes en les transposant dans la législation et de prévoir l'organisation de procès publics et équitables;

Deze dialoog zal concreet gestalte krijgen via contacten en gesprekken op diverse niveaus.
Ce dialogue politique est mené au travers de contacts et de consultations à différents niveaux;

Om de dialoog met Mexico concreet gestalte te geven pleit de Commissie voor permanente contacten tussen de Mexicaanse overheid en de EU-instanties en tussen de politieke fracties binnen het Mexicaanse parlement en die in het Europese Parlement.
Les propositions de la Commission indiquent que le dialogue prendra la forme de contacts entre les administrations mexicaines et communautaires, ainsi qu'entre les forces politiques représentées au sein des Parlements du Mexique et de l'UE.

Mexico gaf concreet gestalte aan de externe aspecten van zijn beleid van economische openstelling via deelname aan verschillende multilaterale fora en organen en, op bilateraal niveau, door de ondertekening van een aantal vrijhandelsovereenkomsten.
Le Mexique a concrétisé le volet extérieur de sa politique d'ouverture économique par son insertion à différents forums et instances multilatérales et, sur le plan bilatéral, par la signature d'une série d'accords de libre échange.