Traduction de «diamant uit conflictgebieden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bloeddiamant | conflictdiamant | diamant uit conflictgebied
diamant de conflit | diamant de la guerre | diamant du conflit | pierre de sang | pierre du sang

edelsteen [ diamant | juwelen ]
pierre précieuse [ diamant | gemme | pierrerie ]

Hoge Raad voor Diamant | HRD [Abbr.]
Conseil supérieur du diamant | CSD [Abbr.]

gesmokkelde diamant
diamant de contrebande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. constateert met bezorgdheid dat een verslag van een deskundigengroep van de VN in oktober 2006 tot de conclusie kwam dat conflictdiamanten uit Ivoorkust via Ghana, dat deelneemt aan het Kimberley-proces, in de legitieme diamantenhandel infiltreren; verzoekt de Commissie haar positie als voorzitter van het Kimberley-proces in het jaar 2007 te benutten om de mechanismen ter voorkoming van het op de markt brengen van conflictdiamanten te versterken; beveelt de Commissie aan zich ervoor in te zetten een consensus tot stand te brengen over de wenselijkheid om alle segmenten van de diamanthandel te verplichten betrouwbare systemen in te voeren teneinde diamanten van de mijn tot de verkoop te kunnen volgen, om een doorzichtig en verantwoordelijk beleid in te voeren met door onafhankelijke deskundigen geverifieerde certificaten, en om de betrouwbaarheid van de statistieken over ruwe diamant te verbeteren zodat een doeltreffende en tijdige analyse kan plaatsvinden teneinde de handel in diamant uit conflictgebieden op het spoor te komen;
35. prend note avec inquiétude qu'en octobre 2006, un groupe d'experts des Nations unies a conclu dans son rapport que des diamants de conflit provenant de Côte d'Ivoire infiltraient le commerce légal des diamants par le Ghana, qui participe au processus de Kimberley; demande à la Commission d'utiliser sa position à la présidence du processus de Kimberley en 2007 pour renforcer les mécanismes visant à barrer le flot des diamants de conflit; recommande à la Commission de travailler à l'élaboration d'un consensus imposant à tous les secteurs impliqués dans le commerce des diamants d'employer des systèmes de traçabilité depuis les mines jusqu'au détaillant, de mettre en œuvre des politiques responsables et transparentes prévoyant des garanties vérifiées par un auditeur indépendant et d'améliorer l'exactitude des statistiques relatives au commerce du diamant brut afin que les analyses puissent être effectuées suffisamment vite pour détecter tout commerce de diamants de conflit;

Gehoopt wordt dat de certificering de toestroom van ruwe diamant uit door rebellende gecontroleerde conflictgebieden zal stoppen, wat de geldende sancties van de VN-veiligheidsraad zal ondersteunen en zal bijdragen aan de vredesinspanningen.
Il est escompté que la certification endiguera le flux de diamants bruts provenant de zones de conflit tenues par des rebelles, afin de soutenir les sanctions déjà mises en place par le Conseil de sécurité des Nations unies, ce qui est un pas important sur la voie de la restauration de la paix.

Sinds de zomer van vorig jaar ben ik belast met het dossier van de strijd tegen de handel in diamant uit conflictgebieden en met de uitvoering van het Kimberley-proces.
En plus, depuis l'été dernier, je suis chargée du suivi du dossier de la lutte contre le commerce des diamants, important au niveau des conflits et de la mise en place du processus de Kimberley, mais aussi du suivi de toute la question de l'exploitation légale ou illégale des ressources de la région des Grands Lacs.

Deze internationale structuur moet de diamanthandel controleren om te vermijden dat diamant uit conflictgebieden wordt verhandeld.
Cette structure internationale a pour but de contrôler le commerce du diamant en vue d'interdire la circulation des pierres issues des pays en conflit armé.

Op basis van die controles kunnen ze Kimberleyprocescertificaten uitreiken die garanderen dat de uitgevoerde diamant niet uit conflictgebieden komt.
Sur la base de ces contrôles, les participants peuvent émettre des certificats du processus de Kimberley qui garantissent l'origine non conflictuelle des diamants bruts qu'ils exportent.