Traduction de «dichter bij har burgers moeten » (Néerlandais → Français) :

De Unie dichter bij de burgers brengen door deelname aan het leven van de Unie te stimuleren, is dan ook een strategische doelstelling waarvoor verschillende initiatieven moeten worden genomen.
Rapprocher l'Union des citoyens, en encourageant la participation à la vie communautaire, constitue un objectif stratégique qui requiert la mise en marche de diverses initiatives.

6. Met de keuze van deze thema's erkent de Conferentie dat de democratische legitimiteit en de transparantie van de Unie en haar instellingen permanent moeten worden verbeterd en verzekerd, teneinde deze dichter bij de burgers van de lidstaten te brengen.
6. En retenant ces thèmes de réflexion, la Conférence reconnaît la nécessité d'améliorer et d'assurer en permanence la légitimité démocratique et la transparence de l'Union et de ses institutions, afin de les rapprocher des citoyens des États membres.

De heer Koenraad Dillen, lid van het Europees Parlement, vindt dat, als men toch van oordeel is dat Europa dichter bij de burger moet worden gebracht, dit wil zeggen dat er twee referenda moeten worden georganiseerd : één over de Europese Grondwet, en één over Turkije.
M. Koenraad Dillen, membre du Parlement européen, estime que si l'on est d'avis qu'il faut rapprocher l'Europe du citoyen, cela signifie que l'on devra organiser deux référendums : un sur la Constitution européenne et un sur la Turquie.

Anderzijds tekent het Verdrag van Amsterdam op Europees niveau precies beleidslijnen uit die het mogelijk moeten maken Europa dichter bij de burgers te brengen!
D'autre part, le traité d'Amsterdam développe justement au niveau européen des politiques qui permettraient de rapprocher l'Europe des citoyens!

Wij hebben het er altijd over, dat wij de EU dichter bij har burgers moeten brengen en over het feit dat het EU-project niet verder gestalte kan krijgen zonder de betrokkenheid van die burgers.
Nous évoquons continuellement le lien entre l’Union européenne et ses citoyens et le fait que l’Union européenne ne peut aller de l’avant sans la participation de ses citoyens.

Dit zou Europa toch dichter bij de burger moeten brengen.
Voilà ce que l’Europe apporte aux citoyens.

De belangrijkste functie van deze Huizen van Europa is dat zij de Europese Unie dichter bij haar burgers moeten brengen.
Elles ont pour tâche principale de rapprocher l’Union des citoyens.

Mijnheer de Voorzitter, om de burgers dichter bij Europa te brengen en Europa dichter bij de burgers moeten wij in dit Huis bevestigen dat het onze gezamenlijke plicht is om in wederzijds respect eindelijk ervoor te zorgen dat we uitgebreide en correcte voorlichting geven.
Monsieur le Président, pour rapprocher les citoyens de l'Europe et l'Europe des citoyens, nous devons réaffirmer au sein de cette Assemblée que notre engagement commun, dans un contexte de respect mutuel, est de trouver le moyen de fournir une fois pour toutes une information complète et correcte.