Vertaling van "didier reynders heeft " (Nederlands → Frans) :

Minister Didier Reynders heeft de VN-Veiligheidsraad en de Peace and Security Council van de Afrikaanse Unie overigens gevraagd de situatie dringend aan de orde te stellen en de nodige maatregelen te nemen ter bescherming van de bevolking.
Le ministre Didier Reynders a d'ailleurs appelé le Conseil de Sécurité des Nations Unies et le Conseil de Paix et de sécurité de l'Union africaine à se saisir d'urgence de la situation et à prendre les mesures de protection de la population qui s'imposent.

Minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders heeft eind mei 2016 een driedaags bezoek aan Cuba gebracht.
Le ministre des Affaires étrangères Didier Reynders a entamé une mission de trois jours à Cuba à la fin du mois de mai 2016.

Didier Reynders heeft hiermee een signaal gegeven hoe verdeeld de Europese Raad is met betrekking tot de Griekse crisis.
Didier Reynders a ainsi montré à quel point le Conseil européen est divisé sur la question de la crise grecque.

De minister van Financiën, de heer Didier Reynders, heeft in juni 2004 aan de Raad van toezicht van de Overheid der Financiële Diensten gevraagd om een overlegronde te organiseren met alle partijen die betrokken zijn bij het wetsvoorstel van senator Willems betreffende de bemiddeling in bankzaken en de distributie van financiële instrumenten (stuk Senaat, nr. 3-377/1).
Le ministre des Finances, M. Didier Reynders, a demandé en juin 2004 au Conseil de surveillance de l'Autorité des services financiers d'organiser une concertation avec l'ensemble des parties intéressées sur la proposition de loi du sénateur Willems relative à l'intermédiation bancaire et à la distribution d'instruments financiers (do c. Sénat, 3-377/1).

Volksvertegenwoordiger Didier Reynders heeft op 20 oktober 1997 een wetsvoorstel houdende organisatie van het Hoog Comité van toezicht en tot overheveling ervan naar het Rekenhof ingediend.
Le 20 octobre 1997, le député Didier Reynders déposait une proposition de loi portant organisation du Comité supérieur de contrôle et opérant son transfert à la Cour des comptes.

a) het « statuut van belastingplichtige » beter te onderbouwen; de belastingen en de sociale bijdragen moeten immers in dezelfde Staat worden betaald (minister van Financiën Didier Reynders heeft zulks in één welbepaald geval geregeld, met name door de grensregeling met Nederland en Duitsland af te schaffen);
a) un renforcement du « statut du contribuable-assujetti », l'impôt et les cotisations sociales devant être payés dans le même État, comme le ministre des Finances, Didier Reynders, l'a réglé dans un cas particulier, en supprimant le régime frontalier avec les Pays-Bas et l'Allemagne;

Op voordracht van de heer Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders heeft de Koning bij koninklijke besluiten van 8 juli 2013 de volgende burgerlijke eretekens verleend in het kader van het koninklijk besluit van 10 februari 2003:
Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders, le Roi a accordé, par arrêtés royaux du 8 juillet 2013, les distinctions honorifiques civiles suivantes dans le cadre de l'arrêté royal du 10 février 2003:

Wat de ondersteuning van de HeforShe-campagne op Belgisch niveau betreft, heeft mijn collega Didier Reynders, vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, inderdaad een bijzondere oproep gedaan aan alle mannelijke diplomaten om zich aan te sluiten bij de campagne.
En ce qui concerne le soutien à la campagne HeforShe au niveau belge, mon collègue Didier Reynders, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères a en effet lancé un appel spécial à tous les hommes diplomates à se joindre à la campagne.

3. Frankrijk heeft zich op 24 maart 2014 via zijn minister van Buitenlandse Zaken, de heer Laurent Fabius, tot onze minister van Buitenlandse Zaken, de heer Didier Reynders, gericht om hem ervan op de hoogte te brengen een aantal bilaterale akkoorden te willen beëindigen.
3. La France, via son ministre des Affaires étrangères, M. Laurent Fabius, s'est adressée le 24 mars 2014 à notre ministre des Affaires étrangères, M. Didier Reynders, afin de lui faire connaître son intention de mettre un terme à une série d'accords bilatéraux.

Minister van Financiën Didier Reynders heeft zijn standpunt daarover uitgebreid uiteengezet in de commissie en in een zeer duidelijke mededeling.
À cet égard, le ministre des Finances Didier Reynders a indiqué très largement son point de vue tant au sein de la commission que dans un communiqué extrêmement clair.