Vertaling van "dief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dief | uitloper
bourgeon gourmand

dief | wilde loot
entre-coeur

di-(2-ethylhexyl)ftalaat | diethylhexylftalaat | DIEF [Abbr.]
di(2-éthylhexyl) phthalate | di-éthylhexylphthalate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien het de benadeelde heeft vergoed, met toepassing van artikel 19bis-11, § 1, 4° ), heeft het Fonds enkel het recht de uitbetaalde schadevergoeding terug te vorderen van de dief, de geweldpleger of de heler".
S'il a indemnisé la personne lésée en application de l'article 19bis-11, § 1, 4° ), le Fonds n'a le droit de réclamer la somme payée à titre d'indemnisation qu'à l'auteur de vol, de violence ou de recel".

Dit wordt nu reeds zo in Nederland gedaan, waar winkeliers een compensatie tot 181 euro kunnen eisen van de dief.
Ce système a déjà cours actuellement aux Pays-Bas, où les commerçants peuvent exiger une compensation allant jusqu'à 181 euros.

Zodra daarvan proces-verbaal is opgemaakt moet de dief het verschuldigde bedrag betalen.
Dès qu'un procès-verbal de l'infraction est dressé, le voleur doit payer le montant dû.

4. In hoeveel gevallen sinds 2014 kon de dief dankzij het gebruik van geolocatiegegevens in het gerechtelijk onderzoek worden opgespoord?
4. Combien d'instructions ont permis d'identifier l'auteur du vol de ces matériels grâce à ces données de géolocalisation depuis 2014?

Homoseksuelen mogen ter dood worden gebracht, aldus nog de boeken, en verder wordt er ook aangeleerd wat de correcte manier is om handen en voeten van een dief af te hakken. 1. Heeft u weet van door Saoedie-Arabië gesubsidieerde scholen in België?
1. Existe-t-il, selon vos informations, des écoles subventionnées par l'Arabie saoudite en Belgique?

De heer Mohan Bhagwat, hoofd van de hindoenationalistische Rashtriya Swayansevak Sangh (RSS), dreef de controverse verder op de spits op 20 december 2014 door de situatie te vergelijken met iemand die gestolen goederen van een dief steelt.
Monsieur Mohan Bhagwat, chef du parti hindouiste nationaliste Rashtriya Swayansevak (RSS) a exacerbé la controverse le 20 décembre 2014 en comparant la situation avec quelqu'un qui dérobe des objets volés à un voleur.

Men zou in zo'n geval een dief die in een woning goederen wenst weg te nemen (zonder dat sprake is van een aanval of bedreiging van deze dief), niet kunnen aanvallen om hem dit te beletten.
On ne pourrait, dans ce cas, attaquer un voleur qui s'est introduit dans une maison pour y dérober des biens (sans qu'il soit question d'agression ou de menace de la part du voleur) pour l'en empêcher.

Het slachtoffer vordert er na tussenkomst van de politie, via het Hoofdbedrijfschap Detailhandel (HBD), dat als een soort privaat invorderingsbureau optreedt, een forfaitaire schadevergoeding van de op heterdaad betrapte dief voor de geleden schade.
Après l'intervention de la police, la victime y réclame au voleur pris en flagrant délit, par le biais de l'organisation du commerce de détail (Hoofdbedrijfschap Detailhandel-HBD) , laquelle intervient comme une sorte de bureau de recouvrement privé, une indemnité forfaitaire pour le préjudice subi.

Zo kan er bij voorbeeld beslag worden gelegd op de koopsom die de vermoedelijke dief van het gestolen voertuig ontving na verkoop van het voertuig van het slachtoffer in het illegale circuit.
À titre d'exemple, une saisie peut être pratiquée sur le montant que le voleur présumé du véhicule volé à la victime a reçu après l'avoir vendu dans le circuit illégal.