Traduction de «diefstallen werd gepleegd » (Néerlandais → Français) :

Het eerste is dat van een jongeman die door een rechter naar een therapeut werd gezonden omdat hij diefstallen had gepleegd om te kunnen blijven wedden op renpaarden.
Le premier concerne un homme jeune, envoyé par un juge pour avoir commis des vols en vue de se donner la possibilité de continuer à parier sur des chevaux de course.

2. a) In hoeveel gevallen werden deze diefstallen gepleegd door militairen? b) Welke sancties werd er opgelegd aan deze militairen?
2. a) Dans combien de cas ces vols ont-ils été commis par des militaires? b) Quelles sanctions ont été infligées à ces militaires?

3. a) Hoeveel van de diefstallen werden met geweld gepleegd? b) In hoeveel van de gevallen werd over de jaren heen geweld tegen de ouderen gebruikt?
3. a) Combien de vols se sont-ils accompagnés d'actes de violence? b) Dans combien de cas au fil des ans des violences ont-elles été commises contre des personnes âgées?

2. Hoewel in 2004 slechts een beperkt aantal diefstallen werd gepleegd (met name zes : het laagste getal sinds 1999), blijkt toch dat daarbij een aanzienlijk aantal verblijfskaarten werd gestolen.
2. Bien qu'un nombre limité de vols aient été commis en 2004 (à savoir six, le nombre le plus faible depuis 1999), il apparaît cependant qu'un nombre considérable de titres de séjour ont été volés à cette occasion.

Uit berichten van de Confederatie Bouw verneem ik dat vorig jaar een record aantal diefstallen werd gepleegd op bouwwerven.
Selon la Confédération de la Construction, il y a eu l'année dernière un nombre record de vols perpétrés sur des chantiers de construction.

In vijf jaar tijd zou het aantal strafbare feiten waarvoor een minderjarige dader werd aangehouden, gestegen zijn van 5.810 (in 2003) tot 7.989 (in 2007). 26 procent van de verkrachtingen waarvan de dader bekend is, 30 procent van de gauwdiefstallen, 34 procent van de diefstallen met geweld en 45 procent van de diefstallen uit auto's op het grondgebied van het Brussels Gewest werden door een minderjarige gepleegd.
En cinq ans, le nombre de faits de délinquance avec auteur mineur d'âge arrêté en Région bruxelloise serait passé de 5.810 en 2003 à 7.989 en 2007 (.) 26 % des viols avec auteur identifié l'ont été par des mineurs d'âge, 30 % des vols à la tire, 34 % des vols avec violence et 45 % des vols dans une voiture en Région bruxelloise" .

Statistisch gezien werd één op twee van de diefstallen opgetekend in 2002 en 2003, gepleegd in het Zuidstation.
D'un point de vue statistique, un vol sur deux enregistré en 2002 et 2003, fut commis à la gare du Midi.

60% van de in 2002 en 2003 opgetekende diefstallen zonder geweld, werd in Brussel-Zuid gepleegd.
60% des vols sans violence, enregistrés pour 2002 et 2003 ont été commis à Bruxelles-Midi.

6. a) Bij 29 diefstallen gewapenderhand die werden gepleegd op banken (op een totaal van 248) in de periode 2009 tot 2013, werd er minstens één persoon gewond. b) Er bestaan geen politionele gegevens betreffende de materiële schade.
6. a) On observe des blessés dans 29 vols à main armée contre banques (sur un total de 248) commis de 2009 à 2013 inclus. b) Il n'existe pas de données policières au sujet des dégâts matériels.